СПРИЙНЯТІ - переклад на Англійською

• perceived
• received
• taken
• accepted by
• seen
• met
• condemnations

Приклади вживання Сприйняті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єзуїти були добре сприйняті імператором Кансі.
The Jesuits were well received by the Kangxi Emperor.

Франції були сприйняті з ентузіазмом.
France was agog with excitement.

Чому реформи запропоновані НДПА не були сприйняті населенням?
Why the proposed reforms were not accepted by NDPA population?

Якщо наші поступові кроки будуть сприйняті позитивно, то ціною стане мир
If our steps are perceived positively, then peace

Пропозиції Бома не були широко сприйняті тоді, почасти через причини, які не мають відношення до їхнього змісту,
Bohm's suggestions were not then widely received, partly due to reasons unrelated to their content,

Всередині Угорщини тяжкі умови миру були сприйняті як національна трагедія,
Within Hungary, the difficult conditions of peace were perceived as a national tragedy,

Можливість перед нами- переосмислити наші фактичні потреби та наші сприйняті потреби та повернутися до життя у масштабі, що підтримує розум,
The opportunity before us is to reassess our actual needs vs our perceived needs and to come back into living in a scale that supports mind,

Хоча Insurrection і Retribution були не дуже добре сприйняті, StarCraft: Brood War загалом отримала дуже позитивні відгуки, сукупний бал GameRankings складає 95. 00%.
Although Insurrection and Retribution were not particularly well received, StarCraft: Brood War generally received very positive reviews, with an aggregate GameRankings score of 95.00%.

такі посилання не повинні бути сприйняті як нами схвалені.
such references should not be taken as approved by us.

Збережені Галицько-Волинським князівством українські державницькі традиції були сприйняті українською шляхтою,
Saved Galicia-Volyn principality Ukrainian state traditions were accepted by the Ukrainian gentry,

На Балі місцеві комуністи були сприйняті, як загроза традиційним цінностям
On Bali, local communists were perceived as a threat to traditional values

А ваші можливі відповіді в два-три дні будуть сприйняті з обуренням і образою.
And your possible answers in two or three days will be received with indignation and resentment.

але були сприйняті ринком позитивно.
but were taken positively by the market.

Такі режими повинні бути широко сприйняті головними зацікавленими особами у відповідних державах-членах
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned

Атеїстичні переконання були сприйняті як загрозливі порядку
Atheistic beliefs were seen as threatening to order

оточуючими вони будуть сприйняті як частина вашого власного лексикону.
they will be perceived as part of your own vocabulary.

Але у мене є побоювання, що його милосердні слова будуть сприйняті не як знак любові, а як дозвіл.
I fear his merciful words will be received not as love but license.

мали бути сприйняті максимально уважно.
should be taken with utmost attention.

Доповіді спеціалістів ПК ЛІРА були сприйняті аудиторією з великим інтересом
Reports of SP LIRA experts have been accepted by audience with a keen interest

які можуть бути сприйняті як такі, якщо вони мають відношення до дослідження.
interests that may be perceived as such, as they relate to the research.