СПРОБА СТВОРИТИ - переклад на Англійською

• attempt to create
• trying to create
• attempt to establish

Приклади вживання Спроба створити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перша офіційна спроба створити офіційний російський гімн датується 1833 роком, коли Микола I наказав скласти його групі поетів і композиторів.
The first official try to make an official russian anthem was in 1833 when Nicolay I ordered a group of poets and composers to compose it.

Відкритий Простір: Тобто, це- спроба створити власну культурну політику, не йдучи в існуючий артистичний простір?
Open Place: So, it was an attempt to create your own cultural policy without using already existing artistic space, wasn't it?

I2P- це спроба створити захищену децентралізовану анонімну мережу з малим часом відгуку
I2P is an attempt to create a secure decentralized confidential network with short response time

(Сміх)"Scribbler"- це спроба створити інструмент, що здатен генерувати.
(Laughter) So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Для Толкіна це було хобі, а не спроба створити мову, якою дійсно можна говорити.
For Tolkien, Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak.

Те, про що я зараз говорю, це спроба створити свого роду штучне життя.
Really what I'm talking about here is trying to create a kind of artificial life.

Один із них я провів для компанії БМВ, це була спроба створити автомобіль.
One is an experiment I did for BMW, an attempt to make a car.

Без цих двох постулатів, теорії А. Ейнштейна- це ще одна невдала спроба створити картину всесвіту, в процесі пошуку розуміння природи,
Without these two postulates Einstein's theories would be just another unsuccessful attempt to create a picture of the Universe in the process of trying to understand nature- no more

Видання The Times раніше повідомляло, що спроба створити незалежні поліцейські сили буде скасована з вересня, а проекти, які фінансують місцеві ради,
The Times newspaper had earlier reported WEB that the attempt to create an independent police force would be scrapped from September,

Що спроба створити незалежні поліцейські сили буде скасована з вересня, а проекти,
An attempt to create an independent police force would also be scrapped from September,

Оскільки питома вага ліричних пісень у творчості"Скрябіна" поступово, але невпинно зростає- цілком виправданою виглядає спроба створити свого роду колекцію цієї самої лірики.
Since the share of lyrical songs in the bulk of works by"Skryabin" is gradually but steadily increasing- the attempt to create a sort of a collection of such lyrical songs seems justified.

наприклад Scrypt-N- чергова спроба створити міцний горішок для ASIC-плат.
Scrypt-N- another attempt to create a hard nut for ASIC-boards.

У Daggerfall була зроблена спроба створити живий світ розміром з дві Великобританії, відрендерений в повному 3D,
Daggerfall attempted to create a game world twice the size of Great Britain,

отримав назву Larrabee,- це спроба створити гібридний CPU-GPU, який" Були запрограмовані в x86 і були б використані
codenamed Larrabee, was an attempt to create a hybrid CPU-GPU that would have been programmed in x86

Ніхто не вірить мені, коли я говорю, що мої книги- це спроба створити світ, в якому мова, яка відповідає моїй особистій естетиці, може виявитися природною.
Nobody believes me when I say that my long book is an attempt to create a world in which a form of language agreeable to my personal aesthetic taste might seem real.

Переклад нового світу унікальний в одному- це перша навмисна систематична спроба створити повну версію Біблії, що була відредагована з метою узгодження її тексту з певними доктринами.
The New World Translation is unique in one thing- it is the first intentional systematic effort at producing a complete version of the Bible that is edited and revised for the specific purpose of agreeing with a group's doctrine.

Сам він говорив:«Ніхто не вірить мені, коли я кажу, що моя довга книга- це спроба створити світ, в якому мова, відповідний моєї особистої естетиці, міг би виявитися природним.
Nobody believes me when I say that my long book[The Lord of the Rings] is an attempt to create a world in which a form of language agreeable to my personal aesthetic might seem real.

Про своєму епосі«Сильмариллион» Толкін казав:«Ніхто не вірить мені, коли я кажу, що моя довга книга- це спроба створити світ, в якому мова, що відповідає моїй особистій естетиці, мігла б виявитися природною.
Tolkien wrote in one his letters that"Nobody believes me when I say that my long book is an attempt to create a world in which a form of language agreeable to my personal aesthetic taste might seem real.

він зазначив, що спроба створити таку інституцію була, але вона йшла зверху.
he answered that there was an attempt to create such an institution, and it was from the above.

це різке зниження складності, проте все ж таки це спроба створити щось схоже на життя.
but still trying to produce something that looks lifelike.