СТВЕРДЖУВАЛА - переклад на Англійською

• claimed
• argued
• alleged
• stated
• said
• maintained
• asserted
• contended
• insisted
• affirmed
• posited

Приклади вживання Стверджувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Книга Псевдопроблеми в філософії стверджувала, що багато філософських питань не мають сенсу,
Pseudoproblems in Philosophy asserted that many philosophical questions were meaningless,

Вона стверджувала, що 20 квітня 2012 року медкомісія рекомендувала заявниці розпочати курс лікування у лікарні.
She stated that on 20 April 2012 the medical panel had advised the applicant to start the treatment at the hospital.

Її мати, баронеса Сібілль де Селіс Лонгшам, стверджувала, що у неї були стосунки з Альбертом між 1966
Her mother, Baroness Sybille de Selys Longchamps, said she had an affair with Albert between 1966

Вона стверджувала, що вона мала покладатися виключно на своїх родичів задля забезпечення її питною водою, постільною білизною, продуктами харчування
She maintained that she had had to rely exclusively on her relatives in order to be provided with drinking water,

Заявниця стверджувала, що не було ефективного розслідування обставин смерті її сина
The applicant alleged that there was no effective investigation into the circumstances of her son's death,

Audi стверджувала, посилаючись на дослідження сторонніх дослідників,
Audi contended, prior to findings by outside investigators,

На судовому процесі Жанна стверджувала, що їй 19, тож вона, мабуть, народилася у 1412 році.
At her trial, Joan stated that she was about 19 years old, which implies she thought she was born around 1412.

Фірма стверджувала, що чоловік не виконував професійних обов'язків, коли перебував з жінкою в готельному номері.
The company asserted that the man did not perform professional duties when he joined a guest in his hotel room.

Свідок стверджувала, що у заявника були проблеми з печінкою
The witness said that the applicant had had problems with his liver

Зі свого боку, Туреччина стверджувала, що ТРПК- демократична і конституційна країна, політично незалежна від інших суверенних держав,
Turkey, on the other hand, maintained that the“TRNC” was a democratic and constitutional State,

Вона, зокрема, стверджувала, що Росія і її союзники вбили велике число цивільних за допомогою повітряних ударів по сирійському місту Алеппо.
It has, in particular, alleged that Russia and its allies have killed large numbers of civilians with air strikes on the Syrian city of Aleppo.

Вона стверджувала, що не вчиняла жодного злочину, оскільки її виступ не мав на меті наругу над могилою Невідомого солдата.
She insisted that she had not committed any crime as her performance had not been meant to desecrate the Tomb of the Unknown Soldier.

Нарешті, компанія-заявник стверджувала, що національні суди припустилися явної помилки в тлумаченні норм права Європейського Союзу(далі- право ЄС).
Lastly, the applicant company contended that the domestic courts had clearly misinterpreted European Union(EU) law.

У своїй первинній заяві заявниця стверджувала, що вона не могла споживати їжу, якою її забезпечувало СІЗО, через її хронічні гастроентерологічні захворювання та алергію.
In her original application, the applicant stated that she had not been able to eat any food provided by the SIZO due to her chronic gastroenterological diseases and allergies.

Також Люсія стверджувала, що панна наголошувала на тому, що потрібно читати розарій кожного дня,
Lúcia said that the lady stressed the importance of saying the Rosary every day,

У первісній своїй формулюванні теорема стверджувала, що площа квадрата, побудованого на гіпотенузі, дорівнює сумі площ двох квадратів, побудованих на катетах.
In its original formulation, the theorem asserted that the area of a square constructed on the hypotenuse equal to the sum of the areas of two squares constructed on the legs.

Вона стверджувала, що вичерпала всі доступні внутрішні засоби правового захисту, оскаржуючи відмову суду першої інстанції прийняти її касаційну скаргу до судів вищої інстанції.
She maintained that she had exhausted all effective domestic remedies by challenging the refusal of the first instance court to accept her cassation appeal before the higher courts.

Одна критична оцінка стверджувала, що крім декількох незалежних відгуків,
One critical assessment contended that, apart from a few independent reviews,

Фрай стверджувала, що їх розлучення ніяк не пов'язаний з літературою,
Frye insisted that their separation had nothing to do with literature,

Вона стверджувала, що крім душі, яку вона називала«астральним тілом»,
She stated that, besides the soul, which she called an“astral body”,