CONTENDED - переклад на Українською

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him.

І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання.

This work contended that rational consumers would spend a proportional amount of what they perceived to be their permanent income.

Ця робота стверджує, що раціональний споживач буде витрачати пропорційна сумі того, що вони сприймали їх постійного доходу.

They contended that nothing should be bound upon Christians as a matter of doctrine which is not as old as the New Testament.

Вони стверджували, що ніщо не повинно бути пов'язане з християнами як справа доктрини, яка не така стара, як Новий Завіт.

Court Central-City district court, a group of unidentified singing the national anthem SSR and contended that in a country like Ukraine does not exist.

У судовій залі Центрально-Міського районного суду Кривого Рогу група невідомих заспівала гімн РСР і стверджувала, що такої країни, як Україна, не існує.

Steven Rendall, contended that it was not as liberal as it had been before 1974.

Стівен Рендалл, стверджували що журнал не настільки ліберальний, яким він був до 1974 року.

including members of the Alabama State Textbook Committee who contended it was a"real downer.".

включаючи членів комісії з підручників штату Алабама, які стверджували, що він був«справжнім депресантом».

The Government therefore contended that the applicant did not have the status of a“victim” within the meaning of Article 34 of the Convention.

Таким чином, Уряд наполягає, що заявник не має статусу“жертви” у сенсі статті 34 Конвенції.

Some critics contended that Blair''s race was a major factor in his hiring and in The New York Times'' initial reluctance to fire him.

Деякі критики стверджують, що походження Блера було головним фактором в його прийомі на роботу і в початкове небажання The New York Times звільняти його.

Some critics contended that African-American Blair's race was a major factor in his hiring

Деякі критики стверджують, що походження Блера було головним фактором в його прийомі на роботу

The applicants also contended that the correspondence would have had a decisive influence on the original judgment of the Court.

Заявники також стверджують, що ця кореспонденція мала б вирішальне значення для першого рішення Суду.

The travaux préparatoires accordingly do not support the interpretation for which the applicants contended.

Отже, матеріали«Travaux préparatoires» не містять підтвердження стосовно тлумачення, на якому наполягали заявники.

The Government contended that the applicant had not challenged the prosecutor's decision of 31 May 2010(see paragraph 34 above).

Уряд доводив, що заявниця не оскаржила постанову прокурора від 31 травня 2010 року(див. вище пункт 34).

He contended,“if elections were open to all classes of people,

Він зазначив:«Якщо вибори в Англії будуть відкритими для всіх класів людей,

In the present case, the applicant's representative contended that his contacts with the applicant were hampered by the prison authorities.

В даній справі представник заявника зазначив, що його контактам із заявником перешкоджала адміністрація в'язниці.

Morsi later contended that his remarks were"taken out of context",

Згодом Мурсі заявив, що його слова«вирвані з контексту»,

Single copies sold at $1 and seven publishers contended for book rights.

Окремі їх екземпляри продавалися за ціною в 1 долар і сім видавців конкурували за право видання його книг.

In sum, the Government contended that the national authorities had done everything possible in order to discharge their positive obligation under Article 3 of the Convention as regards medical care for the applicant in detention.

Отже, Уряд стверджував, що національні органи зробили все необхідне для виконання свого позитивного зобов'язання за статтею 3 Конвенції стосовно надання заявниці медичної допомоги під час її ув'язнення.

George Chinn, author of The Machine Gun Volume V, contended that the XM214 prototype had a rate of fire of up to 10,000 rpm,

Джордж Чінн, автор книги The Machine Gun Volume V, стверджував, що прототип XM214 мав темп вогню до 10000 пострілів за хвилину, але піхотний варіант Six-Pak

At the show, 5 united territorial communities(UTC) contended for UAH 1 million grant from the Western NIS Enterprise Fund(WNISEF) by developing projects to improve life in the regions.

В ньому 5 об'єднаних територіальних громад(ОТГ) змагалися за грант у розмірі 1 мільйон гривень від Western NIS Enterprise Fund(WNISEF), створюючи проекти для поліпшення життя в регіонах.

The Government contended that even though the detention order of 5 August 2011 had indeed not been amenable to appeal,

Уряд стверджував, що, навіть якщо постанова про взяття під варту від 5 серпня 2011 року насправді не підлягала апеляційному оскарженню,