CONTENDED in Arabic translation

• أكد
• قال
• وادعت
• ادعت
• ادعى
• زعمت
• دفع
• رأى
• يدعي
• واحتج

Examples of using Contended in English and their translations into Arabic

In its Application, Yugoslavia contended the following.
وادعت يوغوسلافيا في طلبها ما يلي

Eritrea contended that these conditions were not met;
وادعت إريتريا أن هذه الظروف لم تكن متوافرة،

The police contended further that the case was not a health emergency.
وادعى أفراد الشرطة أيضا أن الحالة لم تكن طارئة

The applicant further contended that all its invoices contained such provisions.
واحتجّ مقدّم الطلب إضافةً إلى ذلك بأن جميع كشوف حسابه تحتوي على بنود من هذا النحو

He contended that they were supported inside the country by media groups and others.
وزعم أنهم يحظون بتأييد مجموعة إعلامية ومجموعات أخرى داخل البلد

It was contended that national positions differed widely between trade
وكان ثمة زعم بأن المواقف الوطنية تختلف إلى حد كبير

Ethiopia also contended that the physical conditions of departures often were unnecessarily harsh and dangerous.
كما ادعت إثيوبيا أن الظروف المادية لعمليات المغادرة كثيرا ما كانت قاسية وخطيرة دون مبرر

The speaker contended, and others concurred, that such seemingly modest steps could produce significant cost savings.
وأكد المتكلم، ووافقه آخرون، أن هذه الخطوات التي تبدو متواضعة يمكن أن تنتج وفورات كبيرة في التكاليف

Laurent Gbagbo ' s lawyers contended that the former president '
وأكد محامو لوران غباغبو بدورهم أن نقل الرئيس السابق

This participant contended that the monitoring of human rights should be one such standard provision of peacekeeping mandates.
وأكد أن رصد حقوق الإنسان ينبغي أن يكون ضمن هذه الأحكام الموحدة المشمولة بولايات حفظ السلام

Eastern contended that it had anticipated the situation in Iraq would become normal in three
وادعت الشرقية أنها كانت تتوقع أن تعود الحالة في

KOSC contended that its loss of profits claim was not duplicative of its claim for loss of income.
وادعت الشركة أن مطالبتها بالأرباح الفائتة لا تمثل ازدواجاً لمطالبتها بالدخل الفائت

He further contended that the decision to try him before the Special Criminal Court constituted unfair discrimination against him.
وزعم أيضاً أن القرار بمحاكمته أمام المحكمة الجنائية الخاصة يشكل تمييزاً مجحفاً ضده

Contended that a break with the soviets.
قال إن الخصومة مع السوفييت

This expert contended that the picture followed the theory of" socialist realism".
وزعم هذا الخبير أن اللوحة مستوحاة من نظرية" الواقعية الاشتراكية

Specifically, Guinea contended that the DRC had breached its international obligations by.
وزعمت غينيا تحديدا أن جمهورية الكونغو الديمقراطية لم تف بالتزاماتها الدولية عندما

However, one participant contended that, while political coordinators acted as essential focal points, their job was not'political ' as such.
ولكن أحد المشاركين قال إن المنسقين السياسيين بينما يعملون كجهات تنسيق أساسية، فإن عملهم بصفته هذه ليس" سياسيا

Initially, analysts contended that since developing countries have continued to experience buoyant growth,
لقد أكد المحللون بادئ الأمر أن البلدان النامية، ونظراً لاستمرارها في تسجيل

The firms further contended in their defence that the readjustment of their prices resulted from a traditional process of price leadership.
وادعت الشركتان أيضاً في دفاعهما أن تعديل أسعارهما ناجم عن عملية تقليدية لريادة التسعير

Mr. SHEARER contended that the last sentence drew the attention of States to the consequences of their failure to cooperate with the Committee.
السيد شيرير دفع بأن الجملة الأخيرة تلفت انتباه الدول إلى نتائج عدم تعاونها مع اللجنة