СТВОРЕННЯ КОАЛІЦІЇ - переклад на Англійською

• creating the coalition
• creation of a coalition
• formation of a coalition

Приклади вживання Створення коаліції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Першочергове і головне завдання- це створення коаліції, за результатами якої буде створено уряд,
The primary and most important task- is the creation of the coalition, the results of which will be created by the government,

Державний секретар Гілларі Клінтон заявила в середу, що створення коаліції, яка замінила дискредитовану Сирійську національну раду,
Secretary of State Hillary Clinton said Wednesday the formation of the coalition, which supersedes the widely discredited Syrian National Council,

зокрема ті, які не перебувають у складі депутатських фракцій, що ініціювали створення коаліції депутатських фракцій у ВР, мають право брати участь у формуванні коаліції депутатських фракцій".
including those who are not part of the deputy factions which initiated the creation of the coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada have the right to take part in the formation of a coalition of deputy factions”.

у випадку створення коаліції між„Нашою Україною”
should a coalition be created between Our Ukraine and the Party of Regions,

Своїм рішенням про легітимність створення коаліції Конституційний суд завдав шкоди свій репутації, проте, схоже, навіть європейці не будуть за це осуджувати команду Віктора Януковича.
With its judgment on the legitimacy of the formation of the coalition, the Constitutional Court has damaged its own reputation however it would appear that even Europeans will not criticize the team of Victor Yanukovych for this.

Мороз нагадав, що очолювана ним партія з самого початку вела послідовну лінію створення коаліції і пропонувала підписати коаліційну угоду ще 26 березня,
Moroz recalled that his party followed its line of creating the coalition from the very beginning, and proposed to sign a coalition agreement as early as on 26 March,

очевидно, у нас можуть виникати запитання- про інші сценарії створення коаліції за участю«НУ» без БЮТ.
certain questions spring up about other coalition creation scenarios involving participation of NU, but without BYuT.

які вже давно ведуть переговори з Партією Регіонів з метою створення коаліції без нас, без БЮТ і так далі.
who have for long been conducting negotiations with PR with the aim of creating a coalition without us[Socialists], without BYuT, and so on.

Сюрприз: в ніч на 7 червня Конституційний суд прийняв рішення про те, що термін створення коаліції закінчився. Тоді
Surprise: on the night of June 7, the Constitutional Court decided that the term for creating the coalition had expired,

разом з угодою про створення коаліції«Стабільність і реформи».
2010 together with the agreement on formation of coalition“Stability and reforms”.

130 місць в парламенті, а це дозволить їй самостійно сформувати більшість без створення коаліції з іншими політсилами.
which would allow the party to form a majority without creating a coalition with other political forces.

Повторні парламентські вибори проводяться в Ізраїлі через те, що прем'єр-міністр Біньямін Нетаньяху після попереднього волевиявлення 9 квітня не зміг у відведений йому законом42-денний термін домовитися про створення коаліції, яка контролювала б мінімально необхідне 61 з 120 місць в Кнесеті 21-го скликання.
The elections were re-scheduled due to the fact that the Prime Minister Benjamin Netanyahu, after the elections on 9th of April, couldn't agree in 42 days on the creation of a coalition that would control the minimum necessary 61 seats in the Knesset.

МЕМОРАНДУМ Про створення Коаліції«За рівність
Memorandum about the creation of the Coalition"For Equality the access of women and men to the labor market and the protection of their labor and social right(Attachment on the Ukrainian language).">

на подив усім виказав підтримку створення коаліції ПСРМ та ACUM, яка не має міцного підгрунття для довготривалого існування,
surprisingly showed all support for the creation of a coalition of PPPM and ACUM, which has no solid foundation for a long-term existence,

Януковича«Україна для людей» та Угоди про створення Коаліції депутатських фракцій«Стабільність
Yanukovych"Ukraine for people" and Agreements on creation of the Coalition of deputy fractions"Stability the Parliament of Ukraine of the sixth convocation, predicted indicators of economic and social development of Ukraine for 2010, the Purposes of Development of the Millenium- Ukraine.">

В питанні ж створення коаліції вона полягає в тому, що коаліція депутатських фракцій створюється за нормальних обставин лише один раз і лише на протязі місяця, після чого коаліційні
On the issue of the formation of a coalition, this logic is seen in the coalition of deputy factions being created under normal circumstances only once

описує створення коаліції на основі«Слуги народу» за участі«Батьківщини»(Юлія Тимошенко претендує на ключову роль у векторі соціальної політики) та групи позафракційних депутатів-мажоритарників,
describes the creation of a coalition based on the"Servants of the People" with the participation of the"Motherland"(Yulia Tymoshenko claims to be a key role in the social policy vector)

готові брати участь у створенні коаліції».
are ready to take part in creating the coalition”.

Протягом року в його рамках відбувався обмін і створення коаліцій між організаціями, вченими
This conference concludes a year of exchange and coalition-building between organizations, academics

лобіювання інновацій, створення коаліцій, стратегічне планування тощо.
promoting innovations, coalition-building, strategy elaboration etc.