ТАКІ ПОЛОЖЕННЯ - переклад на Англійською

• such provisions
• following provisions
• following clauses

Приклади вживання Такі положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі положення полегшують ведення міжнародного бізнесу, дозволяючи іноземним кредиторам
Such provisions facilitate the conduct of international business by allowing foreign creditors

Такі положення можуть визначати більш конкретні вимоги щодо обробки персональних даних зазначеними компетентними органами для зазначених цілей,
Such provisions may determine more precisely specific requirements for the processing of personal data by those competent authorities for those other purposes,

Такі положення, відповідно до Договору,
Such provisions shall, where appropriate,

Договірна держава має зробити все можливе для гарантії того, щоб будь-який такий договір, укладений ним з державою, яка не є стороною в цієї Конвенції, містив такі положення.
A Contracting State shall use its best endeavours to secure that any such treaty made by it with a State which is not a Party to this Convention includes such provisions.

(b) встановлення певних положень щодо свободи надання послуг відносно діяльності, про яку згадано у вищевказаній Директиві, такі положення викладаються далі у розділі III цієї Директиви.
( b) lay down specific provisions relating to freedom to provide services in respect of the activities referred to in the said Directive, such provisions being set forth in Title III of this Directive.

консультації для представництва дітей під час розгляду судовим органом справ, що стосуються їх, такі положення застосовуються у випадках, визначених статтями 4 та 9.
advice for the representation of children in proceedings before a judicial authority affecting them, such provisions shall apply in relation to the matters covered by Articles 4 and 9.

У випадку вжиття тимчасових заходів на виконання запиту згідно з розділами 2 або 3 цієї глави, такі положення свого внутрішнього законодавства, які автоматично можуть призвести до припинення тимчасового заходу.
In the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure.

між етичними вимогами двох країн щодо конкретних питань є розбіжності, слід застосовувати такі положення.
differences on specific matters exist between ethical requirements of the two countries the following provisions should be applied.

які передбачали такі положення щодо відстеження, не були чинними на момент подій у справі.
which make such provision were not in force at the relevant time.

їхні центральні урядові органи застосовували до продукції, що походить з територій інших членів, такі положення.
their central government bodies apply the following provisions to products originating in the territories of other Members.

Однак Загальна інструкція № 500-78 з телефонної служби- для посадових осіб поштових і телекомунікаційних органів- містить такі положення, що наводяться з поправками, внесеними в 1964 році(стаття 24 частини ІІІ).
General Instruction no. 500-78 on the telephone service- intended for Post and Telecommunications Authority officials- contains the following provisions, however, given here in the amended version of 1964(Article 24 of Part III).

Як правило, такі положення є спробою вирішити проблему надмірної частоти
As a rule, these provisions are an attempt to solve the problem of too frequent

Часто такі положення конкретизують управлінську політику і поточну діяльність СГСП так, що їх ніхто не може змінити,
Frequently, these arrangements specify that the policy guiding the activities of the SPE cannot be modified,

Часто такі положення конкретизують управлінську політику і поточну діяльність СГСП так, що їх ніхто не може змінити,
Frequently, these provisions specify that the policy guiding the ongoing activities of the SPE cannot be modified,

Такі положення можуть визначати більш конкретні вимоги щодо обробки персональних даних зазначеними компетентними органами для зазначених цілей,
These regulations may specify more precisely the specific requirements for the processing of personal data by those authorities for these purposes, taking into account the constitutional,

частини першої Статті 79, можуть і надалі застосовувати такі положення.
of the first paragraph of Article 79 may continue to apply those provisions.

відступали від принципу негайного віднесення на зменшення податкового зобов'язання, передбаченого частиною першою Статті 179, можуть і надалі застосовувати такі положення.
applied provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 179 may continue to apply those provisions.

Однак, якщо це дійсно так, і такі положення були збережені в Мировій угоді,
However, if this is true, and such provisions have been kept in the Settlement Agreement,

де користувач є резидентом, такі положення можуть бути визнані недійсними виключно в такій юрисдикції,
in any jurisdiction of the User's residence, such provisions shall be ineffective solely in such jurisdiction without affecting the validity

вказав, що«враховуючи такі положення статуту підприємства,
it stated that“taking into consideration such provisions of the company's statute,