ТАК НАПОЛЕГЛИВО - переклад на Англійською

• so hard
• so persistently
• so insistently
• so stubbornly

Приклади вживання Так наполегливо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Печорін каже:«Я часто себе запитую, навіщо я так наполегливо добиваюся любові молоденької дівчинки, яку звабити я не хочу
I often wonder," Pechorin says,"why I'm so persistent about winning the love of a young girl I don't want to seduce

І йому самому далеко не все в собі зрозуміло:“Я часто себе запитую, навіщо я так наполегливо добиваюся любові молоденької дівчинки, яку звабити я не хочу і на якій ніколи не одружуся?”.
I often ask myself why I am so obstinately endeavouring to win the love of a young girl whom I do not wish to deceive, and whom I will never marry.

Це вимагає від нас без будь-яких доказів визнати, що ці археологи ігнорують усі докази, які вони так наполегливо намагалися зібрати на користь"писань істориків-класиків та канону Птолемея".
It requires us to accept without any proof that these archeologists ignore all the evidence they have worked so hard to compile in favor of“the writings of classical historians and the Canon of Ptolemy”.

до кінця Другої війни зі Спартою його слова, безсумнівно, отримали б ще більший резонанс, оскільки Афіни втратили все, заради чого вони так наполегливо працювали.
his words would no doubt have resonated even more as Athens lost everything it had worked so hard for.

яке б так наполегливо і безжально засмучувало здоров'я мільйонів людей,
which would so persistently and ruthlessly hurt the health of millions of people,

в орбіті російської культури, з якої ми так наполегливо намагалися вирватись останні п'ять років.
from which we have been trying so hard to escape for the last five years.

Є певна іронія в тому, що місцина, з якої я так наполегливо намагався втекти, і спільнота,
So it's ironic that the landscape I would worked so hard to escape from, and the community that I would more

іноземна держава, так наполегливо намагається вплинути на результат виборів».
a foreign power, is working so hard to influence the outcome of the election.”.

Ніколи ще дитина не виховувалася так наполегливо.
My hair has never grown so fast.

Ось чому ми допомагаємо з реформою так наполегливо.
That's why we protect them so vigorously.

Але чому їх так наполегливо тягне на Південь?
But why do they make them so close to the shore?

Ми не могли зрозуміти, чому він так наполегливо ставить це питання.
I couldn't understand why he would ask such a weird question.

Ось хто ми є. Але інколи ми так наполегливо тренуємось, що ця сила стає надмірною.
That's who we are, but we have exercised it so much sometimes that it has led to abuse.

народні депутати так наполегливо мусують тему обов'язковості референдуму в Україні щодо її вступу до НАТО?
people's deputies so much exaggerate the theme of necessity of a referendum in Ukraine on its accession to NATO?

Чому я так наполегливо за це боровся?
Why am I fighting so hard for it?

Чому я так наполегливо за це боровся?
Why have I fought so hard for this?

Ми прославляємо Бога так наполегливо, тому що ми залежимо від Нього!
We praise God so insistently because we are dependent on Him!

Чому я так наполегливо за це боровся?
Why was I fighting so hard against it?

Навіщо ризикувати всім, над чим ви так наполегливо працювали?
Why jeopardize all that you have worked so hard for?

Навіщо ризикувати всім, над чим ви так наполегливо працювали?
Why risk what you have worked so hard for?