ТАК СКАЗАТИ - переклад на Англійською

• so to speak
• so to say
• that is to say

Приклади вживання Так сказати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ні, ми не можемо так сказати.
No, we can't say that.

Я розповсюджував її- можна так сказати, правильно?
We at Entrata, and I can say this, right?

Можна і так сказати.
I would say so.

Я думаю, можна так сказати.
I could say so, I guess.

Як можна було так сказати?
How could they say so?

Він мій улюблений Бонд, якщо я можу так сказати.
He's my favorite Bond if I can say that.”.

Західні лідери стверджують, що він, так сказати, вистрілив першим, відправивши російських солдатів на Кримський півострів після зміни влади в Києві.
Western leaders claim he fired the first shot, so to speak, when he sent Russian soldiers into the Crimean peninsula after the change of government in Kiev.

До того ж існує, так сказати, новомодний метод в стилі нью-ейдж, або метод психологічної візуалізації.
In addition, there is, so to say, the new-fangled method in the style of new age music, or psychological method of visualization.

Важливо, щоб ваш текст не був занадто образним і формальним, так сказати, про все і ні про що, ставте конкретні цілі.
It is important that your text is not too imaginative and formal, so to speak, about everything and about anything, set specific goals.

Один з найперших і довірених і так сказати фірмових(важких) гаманців для біткойнов є Bitcoin Core.
One of the very first and trusted and so to say branded(heavy) wallets for Bitcoin is Bitcoin Core.

Так сказати взяв бика за роги, але не зробив би
That is to say, I would have taken the bull by the horns,

Ми придумали кілька типів даних, так сказати, як струна, на додаток до ті, що ви отримати безкоштовно, як междунар.
We have invented a few data types, so to speak, like a string, in addition to ones you get for free, like an int.

Важлива відмінність між компаніями кредитних карт є те, що деякі так сказати діючий банк,
An important difference between credit card companies is that some so to say the acting bank,

випробував«повну законність» галицьких виборів, так сказати, на власній шкірі.
tested"full legitimacy" Galician elections, so to speak, in my own skin.

повені- це, якщо можна так сказати, нормальні природні явища.
floods are, so to say, normal natural phenomena.

Я просто хочу кого-то, що я можу поговорити з моїми нинішніми відносинами, тому що я не знаю, як з цим боротися так сказати.
I just really want to someone that I can talk to with my present relationship because I don't know how to deal with it so to speak.

ми можемо вивчати її ефективність в інший день, так сказати.
we can study its efficiency on another day, so to speak.

Після нашого фестивалю люди йшли додому більшими українцями, якщо можна так сказати, ніж були до цього.
After our festival people went back home, so to say, being more Ukrainian than before.

першого досвіду так сказати, і особливостей характеру претендента.
the first experience so to speak, the nature and characteristics of the applicant.

Мені б ніколи в голову не прийшло так сказати про якогось останнього тубільця дикої африканської прерії!
It would never ever occur to me to say so about any of the natives of wild African plains!