Приклади вживання So to speak Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The"microstories" stand, so to speak, like solid rocks in the river of time.
Мікроісторії, якщо можна так висловитися, подібні гострому камінню на річці часу.Instead, their faith in God's power enabled them, so to speak, to‘stop the mouths of lions' and‘quench the force of fire.'.
Натомість завдяки вірі в Божу силу вони, образно кажучи,«закривали пащі левам» і«долали силу вогню» Євр.This means that our historical consciousness has, so to speak, been turned inside out.
Це означає, що наше історичне свідомість, якщо можна так висловитися, вивернути назовні.tested"full legitimacy" Galician elections, so to speak, in my own skin.
However, even in relatively prosperous Europe tetanus every year kills thousands of lives, so to speak about its safety for developed regions is not yet necessary.
Втім, і у відносно благополучній Європі правець щороку забирає тисячі життів, тому говорити про її безпеку для розвинених регіонів поки що не доводиться.An act of individual savings means- so to speak- a decision not to have dinner to-day.
Здійснення індивідуального заощадження означає- образно кажучи- рішення не пообідати сьогодні.I just really want to someone that I can talk to with my present relationship because I don't know how to deal with it so to speak.
Я просто хочу кого-то, що я можу поговорити з моїми нинішніми відносинами, тому що я не знаю, як з цим боротися так сказати.Much MS for this challenge so to speak by this comment, so to speak.
Багато MS для цього завдання, So to speak, by its nature it my friend would never,
Зменшити ці перешкоди означає для нас опинитися, образно кажучи, на першому поверсі величезної будівлі,we can study its efficiency on another day, so to speak.
ми можемо вивчати її ефективність в інший день, так сказати.What is told in this kind of historiography resembles, so to speak, the debris of history carried along by the river of time.
Те, що розповідається в цьому виді історіографії, нагадує, якщо можна так висловитися, petite-histoire історії, що несе річка часу.Invested in equipment start 500 thousand, so to speak, the price of the soldering station for the cards starts at 50 thousand.
Кошти, вкладені в обладнання починаються від 500 тисяч рублів, так скажемо, ціна на паяльну станцію для плат починається від 50 тисяч рублів.This is part two, so to speak, which was called“Ukraine-2027″.
Це частина друга, скажімо так, яку назвали“Україна-2027″.Why has the city with a good geographical position become, so to speak, one large crime-ridden ghetto?
Що великий і має таке вдале географічне положення місто перетворилося, образно кажучи, в одне велике криміногенної гетто?the first experience so to speak, the nature and characteristics of the applicant.
першого досвіду так сказати, і особливостей характеру претендента.Another, also very necessary kind of flexibility- it is, so to speak, a spiritual flexibility.
Інший, теж дуже потрібний вид гнучкості- це, якщо можна так висловитися, духовна гнучкість.all these elements represent a history of your, so to speak, confidentiality.
всі ці елементи являють собою історію вашої, так скажемо, конфіденційності.We are an example of a rebellious country, for which he, so to speak, punishes us.
Ми- приклад повсталої країни, за що він нас, скажімо так, карає.Modern works of art demonstrate a tendency to return, so to speak, into their physical qualities.
Мистецтва демонструють тенденцію повертатися, якщо можна так висловитися, до своїх фізичних якостей.
