ТЛУМАЧИТИ ЯК - переклад на Англійською

• be interpreted as
• construed as
• be understood as

Приклади вживання Тлумачити як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак найостанніший елемент не слід тлумачити як потребуючий доказу того, що виконавець був обізнаний про всі характеристики нападу чи точні деталі плану
However, the last element should not be interpreted as requiring proof that the perpetrator had knowledge of all characteristics of the attack

Голова постійного представництва США в ООН Сюзан Райс, після голосування, заявила, що новий статус Палестинської автономії не слід тлумачити як можливість претендувати на повноправне членство в ООН,
Ambassador Susan Rice said after the vote that the Palestinians' new status should not be misconstrued as constituting eligibility for full UN membership,

дозволяє розглядати пропаганду об'єктивно, а потім вже тлумачити як позитивну чи негативну поведінку, залежно від поглядів глядача чи слухача.
allow"propaganda" to be considered objectively and then interpreted as positive or negative behavior depending on the perspective of the viewer or listener.

дозволяє розглядати пропаганду об'єктивно, а потім вже тлумачити як позитивну чи негативну поведінку, залежно від поглядів глядача чи слухача.
more precisely, on the purpose of the process, and allow" propaganda" to be considered objectively and then interpreted as positive or negative behavior depending on the perspective of the viewer or listener.

Суд не може погодитися з доводом заявниці, що її поведінку на меморіалі не можна було обґрунтовано тлумачити як зневажливе ставлення до тих, на чию честь цей меморіал був зведений.
The Court cannot agree with the applicant's submission that her conduct at the memorial could not be reasonably interpreted as contemptuous towards those in whose honour that memorial had been erected.

Однак Суд також встановлював, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що гарантує кожній ув'язненій особі медичну допомогу на рівні«найкращих цивільних медичних закладів»(див. ухвалу в справі«Мірілашівілі проти Росії»(Mirilashivili v. Russia), заява № 6293/04, від 10 липня 2007 року).
The Court has also held that Article 3 of the Convention cannot be interpreted as guaranteeing every detained person medical assistance at the same level as“in the best civilian clinics”(see Mirilashvili v Russia(dec.), no. 6293/04, 10 July 2007).

Суд також встановлював, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що гарантує кожному ув'язненому медичну допомогу на рівні«найкращих закладів охорони здоров'я»(див. ухвалу щодо прийнятності у справі«Мірілашівілі проти Росії»(Mirilashivili v. Russia), заява № 6293/04, від 10 липня 2007 року).
The Court has also held that Article 3 of the Convention cannot be interpreted as guaranteeing every detained person medical assistance at the same level as“in the best civilian clinics”(see Mirilashvili v Russia(dec.), no. 6293/04, 10 July 2007).

Суд також встановив, що статтю 3 Конвенції не можна тлумачити як таку, що вимагає виконання будь-якого бажання
The Court has also held that Article 3 cannot be interpreted as requiring a prisoner's every wish

танків на кордоні з Україною ні в якому разі не можна тлумачити як знак добрих намірів.
tanks along Ukraine's frontier cannot be interpreted as signs of benign intent.

(1) Жодне з положень цього Договору не належить тлумачити як таке, що зачіпає невід'ємне право всіх Учасників Договору розвивати дослідження,
(1) Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research,

можна тлумачити як корення«законам» чи«волевиявленню», чи«рішенням», які«правлять небом і землею»
may be interpreted as obeying the'laws' or'decrees' or'decisions' which'rule heaven

фактично можна тлумачити як такий, що має вузький зміст,
may indeed be read as having the narrow sense argued by the applicants,

що пункт 1 статті 14 Директиви 2000/31/ЄС слід тлумачити як такий, що застосовується до оператора електронного торговельного майданчика, якщо цей оператор не відіграє активної ролі,
the CJEU ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31/EC was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge of

Оскільки початковий текст прийнятої парламентом заяви можна було тлумачити як бажання поширити юрисдикцію МКС лише на дії антиукраїнських сил,
As the initial text of the declaration as adopted by the Parliament could be understood as the desire to extend the ICC's jurisdiction only to anti-Ukrainian forces,

Ніщо в цій Хартії не належить тлумачити як обмеження чи порушення прав людини
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights

Ми висловлюємо занепокоєння з приводу дій, які можна тлумачити, як обмеження основних свобод.
We expressed concern about actions that could be interpreted as restricting basic freedoms.

Цю незрозумілу назву Муркос тлумачить як М'ясківка(нині Городківка Крижопільського району).
This weird Murkos construed as M'yaskivka(now Horodkivka Kryzhopil district).

Традиційно їх тлумачать як засоби передавання інформаційних потоків від людини до людини,
Traditionally, they are defined as means of conveying information flow from one person to another

Ці фрагменти часто тлумачать як відносяться до дочки Сапфо
These fragments have often been interpreted as referring to Sappho's daughter

яке Корнфорд тлумачить як«пристрасне і співчутливе споглядання».
which Cornford interprets as“passionate sympathetic contemplation.”.