Приклади вживання Традиційний погляд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
всупереч традиційному погляду, вважати його швидше модерністом, ніж реалістом.
in spite of the traditional view, to regard him as a modernist rather than a realist.Засновники компанії були людьми з традиційними поглядами і вважали, що справжня кава має варитися будинку.
They were the men of traditional views, which supposed real coffee to be made at home.В рамках найбільш розповсюджених і традиційних поглядів від чоловіка чекають розсудливості,
Within the most widespread and traditional views we expect independence,На жаль, сьогодні західна медицина може науково підтвердити лише малу частину традиційних поглядів на ефекти маточного молочка.
Unfortunately, until Далі буде видно, що Платонове розуміння справедливості докорінно відрізняється від нашого традиційного погляду, проаналізованого раніше.
It will be seen that Plato's concept of justice is fundamentally different from our ordinary view as analysed above.у китайців смерть символізує білий світ, що прямо пов'язано з даоської філософією і традиційними поглядами на навколишній світ.
the Chinese death symbolizes the white light that is directly linked with the Taoist philosophy and traditional views of the surrounding world.Біблійні християни зазвичай дотримуються твердої позиції щодо абортів, традиційного погляду на сім'ю, піклування про бездомних
Biblical Christians usually hold a strong pro-life stance, a traditional view of the family, a conviction to care for the homelessКрім того, дослідження журналістики часто піддаються критиці як використання занадто традиційного погляду на"журналістику".[2][3] Більшість досліджень журналістики все ще зосереджені на усталеній та інституціоналізованій журналістиці в газеті, телебаченні чи радіо.
Additionally, journalism research is often criticized as employing a too traditional view of"journalism".[32][33] Most journalism studies still focus on established and institutionalized journalism in newspaper, television or radio.Ці об'єкти можуть взаємодіяти один з одним, на противагу традиційним поглядам, відповідно до яких програма розглядається як набір підпрограм,
These objects act on each other, as opposed to a traditional view in which a program may be seen as a collection of functions,Звичайно, в реальному світі на успіх меншості може вплинути велика кількість різних чинників- наприклад, час, протягом якого група дотримувалася певних традиційних поглядів чи відчувала певні емоції.
Of course, in the“real world,” plenty of other variables can affect цілий ряд амбітних цілей: кидає виклик традиційним поглядам на надання юридичних послуг
pursues a number of ambitious goals challenging traditional views on the provision of legal services,цілий ряд амбітних цілей: кидає виклик традиційним поглядам на надання юридичних послуг
pursues a number of ambitious goals challenging traditional views on the provision of legal services,Євросоюз повинен врахувати наші традиційні погляди і дозволити не насаджувати тут чужі нам ідеали одностатевих шлюбів
The European Union should take into account our traditional views and not impose the ideals of same-sex“marriages”кидає виклик традиційним поглядам на динаміку ядра Землі.
is challenging some conventional views on the dynamics of Earth's core.необхідність якої прихильниками традиційного погляду, як правило, відкидалася.
which advocates the need for a traditional look, as більшість жінок все ж дотримується традиційних поглядів, мріючи про сім'ю,
most women still adhere to traditional views like dreaming of a family,так і об'єктивних, традиційні погляди на роботу флоту,
both subjective and objective, traditional views on performance of the fleet,порушуючи традиційні погляди на симетрію речей.
breaking traditional views on the symmetry of things.У дослідженні, проведеному політологом Кареном Стеннером, підтримується ідея про існування якоїсь схильності до авторитаризму, яка посилюється«нормативними погрозами», тобто сприйняттям того, що традиційні погляди знаходяться під загрозою або ж їх більше не поділяють в суспільстві.
Research by the political scientist Karen Stenner supports the idea that there is an authoritarian predisposition that is triggered by“normative threats,” that is perceptions that traditional views are endangered or no longer shared across a community.Якщо це підтвердиться, дослідження може вказувати на те, що Йеллоустоун може накопичувати сили для нових вивержень набагато швидше, ніж вважалося раніше, і що традиційні погляди на вулканічну зиму,
If confirmed, the research could indicate that Yellowstone can recharge its eruptions much more quickly than typically thought- and that traditional views of volcanic winter,
