Приклади вживання Українська спільнота Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато їх асимілювалось і розчинилось в українській спільноті.
They were too assimilated and immersed in Egyptian society.Після анексії Криму Росією багато людей з української спільноти та кримськотатарської меншини, побоюючись репресій, залишили регіон.
Following Russia's annexation of Crimea, many people from the Ukrainian community and Crimean Tatar minority Ця трійця складала ядро інтелігенції в українській спільноті, і була відома як Березівська Трійця.
These three men constituted the nucleus of the intelligentsia in the Ukrainian community, and were known as the"Березівська Трійця" translit.погляд на які розділяє українську спільноту.
perception of which splits the Ukrainian society.Проте для української спільноти у Польщі ця церква була чимось більшим за звичайну туристичну пам'ятку.
However, for the Ukrainian community in Poland, this church was something more than an ordinary tourist attraction.головуючий Британсько-української спільноти у Великобританії.
chairing the British Ukrainian Society in the UK.Невдалий турецький військовий переворот сколихнув українську спільноту політичних аналітиків
The failed Turkish military coup has stirred the Ukrainian community of political analystsпогляд на які розділяє українську спільноту.
perception of which splits the Ukrainian society.Втім, значимість чимдалі більшої української спільноти у Польщі вимірюється не лише цифрами.
Still, the significance of a swiftly enlarging Ukrainian community in Poland goes beyond mere numbers.Президента та Уряду, а й для української спільноти загалом.
but also for Ukrainian society as a whole.The Совєтській соціальній інженерії вдалося сформувати всередині української спільноти доволі численний прошарок денаціоналізованих«простих совєтських людей».
Soviet social engineering has succeeded in forming within the Ukrainian community a fairly numerous layer of denationalized“ordinary Soviet people.”….Такий суворий вирок шокував не лише родичів Марківа та українську спільноту в Італії, а й інших журналістів, які в травні 2014-го перебували на Донбасі.
Such a harsh sentence shocked not only his relatives and the Ukrainian community in Italy, but also fellow journalists who were in the Donbas at the time.Перший офіс“Самопомочі” був розташований на другому поверсі будівлі української спільноти“Бесіда”(Besida) за адресою: 2408 W. Chicago Ave.
Selfreliance Federal Credit Union's first office was located on the second floor of the Ukrainian community building"Besida", at 2408 W. Chicago Ave.звинувачення та безпідставні коментарі через соціальні медії спрямовані проти наших громадських структур та української спільноти в Австралії.
social media made statements, allegations and baseless comment in relation our structures and our Ukrainian community.Проте, на жаль, ця книга не зробить читача більш поінформованим про українську спільноту в Англії.
Regrettably, however, this novel will not leave the reader any the wiser about the Ukrainian community in England.Інститут надає зал безкоштовно під проекти, значимі для української спільноти та що реалізовуються не на комерційній основі.
Institute provides free space for projects important for the Ukrainian community and which are not for profit.зокрема) української спільноти- досить однозначний.
constituting) a Ukrainian community is rather unambiguous.регіональних обговорень з метою ознайомлення української спільноти з цим досвідом.
regional discussions to inform the Ukrainian community about this experience.З кожним роком фестиваль набирає все більшої популярності як серед ізраїльтян, так і серед української спільноти.
The festival has been gaining increased popularity both among Israelis and among the Ukrainian community with each passing year.
