ФАКУЛЬТАТИВНИЙ ПРОТОКОЛ - переклад на Англійською

• optional protocol

Приклади вживання Факультативний протокол Українська мовою та їх переклад на Англійською

неурядовим організаціям докласти зусиль, щоб поширити інформацію про Конвенцію і Факультативний протокол, а також сприяти їх розумінню;
non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;

Оскільки Україна досі не ратифікувала Факультативний протокол до Міжнародного пакту про економічні, соціальні
Since Ukraine has still not ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic,

Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок(CEDAW, 1980) та її Факультативний протокол, Пекінська декларація
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW, 1980) and its Optional Protocol, the Beijing Declaration

ратифікації вказані в дужках): Другий факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські, політичні права(6 вересня 2001 р.),
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(6 September 2001), as well as Protocols No. 6

Факультативний протокол до Конвенції про права осіб з інвалідністю є додатковою угодою до Конвенції, що дозволяє її Сторонам визнати компетенцію Комітету з прав людей з інвалідністю стосовно розгляду скарг
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a side-agreement to the Convention which allows its parties to recognise the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to consider complaints from individuals.[20]

Будучи впевнені, що факультативний протокол до Конвенції, який підвищує вік можливого призову осіб до збройних сил
Convinced that an Optional Protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces

контролював би імплементацію Конвенції про геноцид і вимагав від держав надавати звіти про впровадження Конвенції(наприклад, як ті, що були включені в Факультативний протокол Організації Об'єднаних Націй до Конвенції проти катування), зробить Конвенцію більш ефективною.
and require States to issue reports on their compliance with the convention(such as were incorporated into the United Nations Optional Protocol to the Convention against Torture), would make the convention more effective.

включно з Конвенцією про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок(1980) та її Факультативний Протокол.
including Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW, 1980) and its Optional Protocol.

Факультативний протокол був ратифікований 16 березня 2016 року Верховною Радою України із застереженням,
The optional Protocol was ratified on 16 March 2016 by the Verkhovna Rada of Ukraine, with the proviso

включно з Конвенцією про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок(1980) та її Факультативний Протокол.
including Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW, 1980) and its Optional Protocol.

Експерти ООН заявили, що Україна має виконувати свої зобов'язання за Факультативним протоколом, який вона ратифікувала в 2006 році.
The SPT expects Ukraine to abide by its international obligations under the Optional Protocol, which it ratified in 2006.

Такі візити передбачені Факультативним протоколом до Конвенції ООН проти катувань, який Україна ратифікувала в липні 2006 року,
Such visits are envisaged by the Optional Protocol to the UN Convention against Torture which Ukraine ratified in July 2006,

у відповідності з Факультативним протоколом до Конвенції ООН проти катувань,
in accordance with the Optional Protocol to the Committee against Torture(OPCAT),

Факультативний протокол.
Optional Protocol.

Факультативний протокол до Конвенції.
Optional Protocol to the Convention.

Факультативний протокол встановлює процедуру розслідування.
The Optional Protocol establishes an inquiry procedure.

Факультативний протокол щодо обов'язкового урегулювання спорів.
Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.

Юрисдикцією держав, що ратифікували Факультативний протокол.
States having ratified the Optional Protocol.

Факультативний протокол про обов'язкове вирішення спорів.
Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.

Другий Факультативний протокол був прийнятий у 1989 році.
The Second Optional Protocol was adopted in 1989.