ФРАНЦУЗЬКОЮ МОВОЮ - переклад на Англійською

• french

Приклади вживання Французькою мовою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість курсів в університетах пропонуються французькою мовою.
Most of the courses at universities are offered in the French language.

їх розмова найчастіше велась французькою мовою.
most of them were speaking French.

Програма«Алізе» сприяє максимальній ефективності володіння французькою мовою завдяки своїй гнучкій природі
The« Alizé» programme promotes maximum efficiency in mastering French thanks to its flexible nature

До цього я долучив переклад французькою мовою есею про Василя Стуса,
I also appended a French translation of my essay about Vasyl Stus,

Всі розмовляють французькою мовою, але мало хто розуміє англійську, що, однак, вплинуло на антильську креольську мову, оскільки англійці захопили острів кілька разів.
Everyone speaks French but few people understand English which has however influenced Antillean Creole since the British seized the island several times.

Сьогодні в Луїзіані більше 15 відсотків населення країни Каджун розмовляють вдома французькою мовою, згідно з переписом населення США(2000).[1].
In Louisiana today, more than 15 percent of the population of the Cajun Country reported in the 2000 United States Census that French was spoken at home.[13].

в тому числі написані французькою мовою.
including some written in French.

Під час Вітчизняної війни 1812 року в нічний час російські солдати незрідка приймали своїх офіцерів за ворога із-за звички тих говорити французькою мовою.
During the War of 1812 at night Russian soldiers often took their officers for the enemy because of the habit to speak French.

Тому під час франко-російської війни 1812 року по ночам, прості солдати часто помилково приймали своїх офіцерів за ворога через те, що вони по звичці розмовляли французькою мовою.
During the War of 1812 at night Russian soldiers often took their officers for the enemy because of the habit to speak French.

Наклейка називаєтьсяСертифікати qualité de l'air='Крит'Айр'є обов'язковим для всіх транспортних засобів, якщо вони хочуть увійти французькою мовою.
A sticker called Certificats qualité de l'air='Crit'Air' is mandatory for all vehicles if they want to enter a French.

І Th °- це твердість води, виражена в ° французькою мовою, що відповідає швидкості мінералізації води….
And the° Th is the hardness of the waterExpressed in French degrees, corresponding to the rate of mineralization of water….

Премія з 1995 року вручається європейським авторам за найкращу книгу написану або перекладену французькою мовою.
The prize, which was launched in 1995, each year rewards a European author for its work written or translated into French.

Проте, не дивлячись на красу та простоту мови з одного боку, переклад французькою мовою(або з французької) доволі нелегкий.
However, despite of beauty and simplicity of the speech on the one hand, on the other hand the translation into French(or from French) is not so simply.

Учням та вчителям цікаво побачити наше сучасне відділення нового формату, а також поспілкуватися французькою мовою з фахівцями банку.
For pupils and teachers, it was interesting to see our state-of-art new model branch and to speak French with specialists of the bank.

На засіданнях конференції делегації розташовуються в алфавітному порядку назв Членів Союзу, що представляються французькою мовою.
At meetings of the conference, delegations shall be seated in the alphabetical order of the French names of the Member States represented.

Райнеке(між іншим, він чудово володіє французькою мовою) виявився надзвичай милим
Reinecke, who, by the way, has a splendid command of French, proved to be an extremely nice

Терористичне угрупування«Ісламська держава» випустило нове відео французькою мовою, в якому бойовики організації«святкують» теракти в Парижі
The IndependentThe Isis militant group has released a new video in the French language, celebrating the Paris attacks

Володіння французькою мовою є необхідним для кожного, хто прагне побудувати кар'єру в міжнародних організаціях.
French language proficiency is essential for any person who wishes to work in an international organization.

забезпечувала переклади французькою мовою офіційних документів, необхідних для подання російського запиту.
Partners' provided translations into French of official documents required for the submission of the Russian request.

Альбом Кент 2010року Raconte-moi… був записаний повністю французькою мовою, і мав комерційний успіх у Франції
Kent's 2010 album Raconte-moi… was recorded entirely in the French language and was a commercial success in France