ФІНАНСОВОГО ІНСТРУМЕНТА - переклад на Англійською

• financial instrument

Приклади вживання Фінансового інструмента Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли цей МСФЗ вимагає розкриття за класом фінансового інструмента, тоді суб'єкт господарювання має поєднувати фінансові інструменти в класи, що відповідають характерові розкритої інформації
When this IFRS requires disclosures by class of financial instrument, an entity shall group financial instruments into classes that are appropriate to the nature of the information disclosed

припинення визнання фінансового інструмента не лише спричиняє вибуття раніше визнаної статті зі звіту про фінансовий стан, а й може привести до визнання прибутку або збитку.
the derecognition of a financial instrument not only results in the removal of the previously recognised item from the statement of financial position but also may result in recognition of a gain or loss.

МСБО 32 визначає принципи класифікації, які базуються на умовах фінансового інструмента, і зазначає, що минула практика або ж наміри щодо
IAS 32 establishes principles for classification that are based on the terms of the financial instrument and notes that a history of,

Ризик ліквідності- можливість виникнення труднощів з продажем або купівлею фінансового інструмента в певний момент часу,
Liquidity risk which is the possibility of difficulties arising from the sale or purchase of a financial instrument at any given moment,

припинення визнання фінансового інструмента не лише спричиняє вибуття раніше визнаної статті зі звіту про фінансовий стан, а й може привести до визнання прибутку або збитку.
of a gain or loss, the derecognition of a financial instrument not only results in the removal of the previously recognised item from the balance sheet but also may result in recognition of a gain or loss.

Ризик ліквідності- можливість виникнення труднощів з продажем або купівлею фінансового інструмента в певний момент часу, що також може привести до збільшення розміру спреда.
Liquidity risk- is the possibility of difficulties arising from the sale or purchase of a financial instrument at a time, which can also lead to an increase in the size of the spread.

Світовий банк пропонує уряду України розглянути створення Агентства часткового гарантування кредитів як спеціального фінансового інструмента, що дасть змогу малим
The World Bank invites the Ukrainian government to consider the creation of the Partial Credit Guarantee Agency as a special financial tool that will allow small

достовірно оцінити, і отже, його не можна призначити компонентом ризику фінансового інструмента.
hence cannot be designated as a risk component of a financial instrument.

то справедливу вартість фінансового інструмента оцінюють, застосовуючи відповідний метод оцінювання.
the fair value of the financial instrument is estimated, using a valuation technique.

переоцінки у прибутку або збитку можна застосовувати лише до цілого фінансового інструмента, суб'єкт господарювання в цьому прикладі має призначити одне
loss can be applied only to the whole of a financial instrument, the entity in this example must designate one

підвищення їх ефективності визнається в якості додаткового фінансового інструмента, але не є основною метою випуску CBDC.
making them more efficient is acknowledged as an additional monetary tool, but not a core objective of issuing a CBDC.

Контрактне зобов'язання, включаючи зобов'язання, яке виникає від похідного фінансового інструмента і приведе або може привести до майбутнього отримання
A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt

Контракти на купівлю чи продаж нефінансових статей не відповідають визначенню фінансового інструмента, оскільки контрактне право однієї сторони отримувати нефінансовий актив
Contracts to buy or sell non-financial items do not meet the definition of a financial instrument because the contractual right of one party to receive a non-financial asset

суб'єктові господарювання слід використовувати контрактні грошові потоки за весь контрактний строк фінансового інструмента(або групи фінансових інструментів)..
the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument(or group of financial instruments)..

Під час класифікації фінансового інструмента(або його компонента) у консолідованій фінансовій звітності суб'єкт господарювання розглядає всі строки
When classifying a financial instrument(or a component of it) in consolidated financial statements, an entity considers all terms

Кожен приклад виходить з припущення, що не існує інших умов, ніж ті, що наведені у даних кожного прикладу, які б вимагали класифікації фінансового інструмента як фінансового зобов'язання, і що фінансовий інструмент не має всіх належних характеристик або ж не відповідає умовам, зазначеним у параграфах 16А
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability and that the financial instrument does not have all the features

Найкращий доказ справедливої вартості фінансового інструмента при первісному визнанні- це ціна операції(тобто справедлива вартість наданої чи отриманої компенсації),
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is the transaction price(i.e. the fair value of the consideration given

Можливість"Купити"(довгий) і"Продати"(короткий) будь-якого фінансового інструмента.
Ability to“Buy”(long) and“Sell”(short) any financial instrument.

Наведений далі приклад пояснює застосування параграфа 35 до складного фінансового інструмента.
AG37 The following example illustrates the application of paragraph 35 to a compound financial instrument.

Кілька різних фінансових інструментів застосовуються для виконання функцій одного фінансового інструмента(тобто,«синтетичного інструмента»);
(a)several different financial instruments are used to emulate the features of a single financial instrument(a‘synthetic instrument');