ІНСТРУМЕНТА ХЕДЖУВАННЯ - переклад на Англійською

• of the hedging instrument

Приклади вживання Інструмента хеджування Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому випадку кумулятивний прибуток або збиток від інструмента хеджування, який залишається визнаним в іншому сукупному прибутку з того періоду, в якому хеджування було ефективним(див. параграф 95 а), слід залишати окремо визнаним у власному капіталі,
For hedges of a forecast transaction, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognized in other comprehensive income from the period when the hedge was effective(see paragraph 95(a)) shall remain separately

У цьому випадку кумулятивний прибуток або збиток від інструмента хеджування, який залишається визнаним в іншому сукупному прибутку з того періоду, в якому хеджування було ефективним(див. параграф 95 а), слід залишати окремо визнаним у власному капіталі,
In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective(see paragraph 95(a)) shall remain separately

Закінчується строк дії інструмента хеджування або його продають, ліквідовують чи використовують право на нього(з цією метою заміна одного інструмента хеджування іншим чи переведення його в інший інструмент хеджування не вважається закінченням строку дії
(a)The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised(for this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement

основах відбуваються незначні зміни, той факт, що навіть невеликі зміни вартості інструмента хеджування або об'єкта хеджування, пов'язані з кредитним ризиком, можуть вплинути на їхню вартість більше, ніж базові товари, не створює домінування.
the fact that even small credit risk-related changes in the value of the hedging instrument or the hedged item might affect the value more than the underlyings does not create dominance.

нормативно-правових актів сторони інструмента хеджування погоджуються, що один або кілька клірингових контрагентів замінять їхнього початкового контрагента,
regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties

обліковуючи прибуток або збиток від інструмента хеджування та об'єкта хеджування, слід дотримуватися параграфів 89-102.
accounting for the gain or loss on the hedging instrument and the hedged item shall follow paragraphs 89- 102.

Прибуток або збиток від переоцінки інструмента хеджування справедливої вартості(для похідного інструмента хеджування) або валютного компонента його балансової вартості, оціненої відповідно до МСБО 21(для непохідного інструмента хеджування), слід визнавати у прибутку чи збитку;
(a)the gain or loss from remeasuring the hedging instrument at fair value(for a derivative hedging instrument) or the foreign currency component of its carrying amount measured in accordance with IAS 21(for a non-derivative hedging instrument) shall be recognised in profit or loss; and.

також основа оцінки ставок відсотка є однаковими для інструмента хеджування та об'єкта хеджування..
basis for measuring interest rates are the same for the hedging instrument and the hedged item.

грошових потоків інструмента хеджування перекривають зміни справедливої вартості
the cash flows of the hedging instrument offset changes in the fair value

то він повинен призначити відносини хеджування, користуючись показником хеджування, таким самим, який був би при хеджуванні 85 відсотків відкритості ризику та кількості інструмента хеджування, яку суб'єкт господарювання фактично використовує для хеджування цих 85 відсотків.
it shall designate the hedging relationship using a hedge ratio that is the same as that resulting from 85 per cent of the exposure and the quantity of the hedging instrument that the entity actually uses to hedge those 85 per cent.

Інструмент хеджування інколи згортає лише частину хеджованого ризику.
Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.

Єдиний інструмент хеджування може хеджувати такий самий призначений ризик дише один раз.
A single hedging instrument can hedge the same designated risk only once.

Де можна утримувати інструмент хеджування.
Where the hedging instrument can be held.

Інші інструменти хеджування.
Other hedging instruments.

Біржові інструменти хеджування- це товарні ф'ючерси
The Exchange hedging instruments is commodity futures

Позабіржові інструменти хеджування- це, в першу чергу,
OTC hedging instruments is primarily forward contracts

Новий інструмент хеджування призначений як хеджування того самого ризику, який хеджувався раніше, і він утворює нові відносини хеджування..
The new hedging instrument is designated as the hedge of the same exposure that was hedged previously and forms a new hedging relationship.

Наприклад, хеджування не буде повністю ефективним, якщо інструмент хеджування та об'єкт хеджування, визначені в різних валютах, є незмінними.
For example, a hedge would not be fully effective if the hedging instrument and hedged item are denominated in different currencies that do not move in tandem.

Похідний інструмент, який раніше був призначеним і діючим інструментом хеджування у хеджуванні грошового потоку
(a)a derivative that was previously a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge

Де саме в групі можна утримувати інструмент хеджування(параграфи 14 і 15)?
Where in a group can the hedging instrument be held(paragraphs 14 and 15)?