ЧИННИЙ ЗАКОН - переклад на Англійською

• current law
• applicable law
• effective law
• existing law

Приклади вживання Чинний закон Українська мовою та їх переклад на Англійською

а з іншого боку,- що будь-який чинний закон є легітимним уже внаслідок самого його існування.
and consider any law in force to be legitimate by virtue of its very existence, on the other.

Цей законопроект так само, як і чинний Закон«Про засади функціонування ринку електричної енергії»,
This bill is the same as the current Law“On the basis of functioning electricity market”,

іноді їх закони ставлять жінку в гірше становище, ніж чинний закон в Україні.
because sometimes their laws put women in a worse position than the current law in Ukraine.

які гарантує чинний закон території повинні знаходити самі.
guaranteed by the current law, should be found by the territories themselves.

Звертаємо Вашу увагу на те, що чинний закон«Про адвокатуру та адвокатську діяльність»
We would like draw your attention to the fact that the current law‘On the Bar

Частково це може бути зумовлене тим, що чинний Закон„Про вибори народних депутатів України” виключає можливість перевищення передбаченої ним граничної межі відхилення кількості виборців в окрузі від орієнтовної середньої кількості виборців в одномандатних округах(тоді як для проведення виборів 2002 року округи могли утворюватись з перевищенням граничної межі відхилення).
Partly, the reason for this is that the current Law On Elections of People's Deputies of Ukraine excludes the possibility of exceeding the maximum determined limits of deviation of the number of voters in the district from the estimated average number of voters in single mandate districts(whereas for the 2002 election districts could be formed with the excess of maximum limits of deviation).

Проте, аналізуючи чинний Закон України«Про виконавче провадження»
Nevertheless, by analyzing the current Law on Enforcement Proceedings

коли Валенсійський регіональний уряд видав чинний закон"Про захист пальмового гаю Ельче",
when the Valencian regional government issued the current Law on the Protection of the Elche Palm Grove,

Не порушувати будь-яких чинних законів та норм.
Not to break any applicable laws and regulations.

Деякі положення вступають у суперечність із чинними законами.
Some provisions clash with current laws.

З цієї маси ініціатив лише 11,8% стали чинними законами.
Of this mass of initiatives, only 11.8% have become current laws.

Особливо складним є передусім узгодження змісту підзаконних актів з чинними законами.
It is especially difficult to agree the content of subordinate legislative acts with current laws.

Згідно з чинним законом, залишаться тільки два рівні- обласний(місто обласного значення)
According to the current law, only two levels remain: the oblast(city of oblast/regional significance)

Закон встановлює, що ЦВК складається з 17 осіб, тоді як за чинним законом“Про Центральну виборчу комісію” встановлюється, що до її складу входить 15 осіб.
The law states that the CEC consists of 17 people, whereas under the current law on the Central Election Commission says that it consists of 15 people.

Дотримання будь-яких чинних законів, нормативних актів,
Meet any applicable law, regulation, legal process

За чинним законом, кандидатів на місцеві вибори висуває партійний осередок відповідного рівня.
Under current law, candidates for local elections are nominated by a party office of the appropriate level.

Orphek залишає за собою право в будь-який час розкрити будь-яку інформацію, яка Orphek визнає необхідними для відповідності будь-яким чинним законом, положенням, судовим процесом або вимогою уряду.
Orphek reserves the right at all times to disclose any information that Orphek deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.

призначені на 8 грудня, найімовірніше, що вони відбуватимуться за чинним законом та з використанням так званої«Санкт-Петербурзької системи».
they will most likely be held under the existing law and the so-called St. Petersburg electoral system.

Чинним законом були встановлені тільки два покоління,
Current law establishes only two generations,

За чинним законом платнику податків надається для відповіді 10 робочих днів для надання відповіді на запит,
According to the effective law taxpayer has ten working days to reply to the request, while according to the Tax Code