ШАНОВАНИЙ - переклад на Англійською

• respected
• revered
• well-respected
• venerated
• honored
• fêted
• venerable
• esteemed

Приклади вживання Шанований Українська мовою та їх переклад на Англійською

здавна шанований в усіх християнських родинах, з яким пов'язано багато традицій і обрядів.
long since revered in all Christian families, with which many traditions and rituals are associated.

Настільки добре шанований був New-York Evening Post під редакцією Брайана, він отримав похвалу
So well respected was the New-York Evening Post under Bryant's editorship,

Протягом усього часу Тукан, шанований фізик, колишній президент університету
Throughout, Toukan, a venerated physicist, former university president

Ти, мій сину,- вигукнув шанований провидець,- побачив, як вона буде сходити, перед іншими народами.
You, my son,' exclaimed the venerable seer,'will perceive its rising before any other nation.

З пам'ятників архітектури найбільш шанований храм зуба Будди в Канді,
From the monuments of architecture, the most revered temple of the tooth of the Buddha in Kandy,

Настільки добре шанований був New-York Evening Post під редакцією Брайана,
So well respected was theEvening Post under Bryant's editorship,

Розпочинаю своє апостольське служіння під час цього року, який мій шанований попередник Венедикт XVI, зі справді натхненним відчуттям,
I begin my Apostolic Ministry in this year during which my venerable Predecessor, Benedict XVI,

Меттіс, широко шанований у США, сказав,
Mattis, widely respected in the United States,

Тут же знаходився Чорний камінь Кааби, шанований усіма племенами, що бачили в ньому символ вищого божества.
Here was the black stone of the Kaaba, revered by all the tribes, who saw in it a symbol of the supreme deity.

знаний і глибоко шанований не лише в Україні, але й далеко за її межами.
known and deeply respected not only in Ukraine but also far beyond its borders.

особливо шанований в Мемфісі.
especially revered in Memphis.

якийсь вже відомий і шанований письменник, вирішив залишитися в тіні.
a famous and respected writer, had decided to remain in the shadows.

П'єр Кюрі був уже широко відомий і шанований у світі фізики.
Pierre Curie was already widely known and respected in the world of physics.

який добре відомий і шанований тими, хто працює у сфері бухгалтерського обліку і фінансів.
which is well known and respected by those who work in the field of accounting and Finance.

Відомий і шанований ліволіберальний коментатор Метью Іглесіас(Matthew Yglesias)
Matthew Yglesias, a well-known and highly respected left-liberal commentator, wrote an article

Цей шанований архітектор працював з міжнародними брендами, такими як Alessi, Philips, Swarovski та Swatch.
This highly esteemed architect has worked with international brands such as Alessi, Philips, Swarovski and Swatch.

Цей день шанований в народі, не лише як християнське свято, але і як символ настання справжнього літа
This day is respected among the people not only as a Christian holiday, but also as a symbol of spring

найбільш шанований з живих сходознавців,
the most highly regarded of the living orientalists,

Приклад, що ілюструє поведінку клептократичної влади, наводить шанований бразильський журналіст Леонардо Коутіньйо.
An example that illustrates the outrageous conduct of kleptocratic governments was recently revealed by the respected Brazilian journalist Leonardo Coutinho.

розміщений в монастирській каплиці у Кракові, де є шанований до сьогоднішнього дня.
placed in the monastic chapel in Cracow where it has been worshipped until the present day.