ЩО ВИЯВЛЯЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• which manifests itself
• which is revealed
• that appears
• that it seems

Приклади вживання Що виявляється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує те, що виявляється в процесі референції,
There is something that is revealed in the process of reference,

Ідіопатична ж- це хронічне порушення сну, що виявляється найчастіше ще в дитинстві і триває вже в зрілому віці.
The idiopathic same is a chronic sleep disturbance that manifests itself most often in childhood and lasts already in adulthood.

В кожній серії розігрується окрема, нетипова історія, що виявляється навіть більш незвичайною, ніж здається спочатку.
Every week, one to three stories are told about an unusual situation that turns out to be even more unusual than originally thought.

Діагностика тромбоемболії легеневої артерії у хворих з дилатаційною кардіоміопатією складна через серцеву недостатність, що виявляється легеневою гіпертензією
Diagnosing thromboembolism of pulmonary artery in patients with dilated cardiomyopathy is difficult because of heart failure which is manifested by pulmonary hypertension

саме відстоювання своєї думки зараз формує особистість, що виявляється неможливим.
it is the upholding of his opinion that now forms the personality, which turns out to be impossible.

Найбільше турбує ігнорування принципу верховенства права, що виявляється у дуже різноманітних проявах.
What is most troubling is the disregard for the rule of law, which is manifested in a wide variety of manifestations.

У 88% пацієнтів за спостереженнями за останній рік сформувалася стійка відраза до психоактивних речовин, що виявляється як на психологічному, так і на фізичному рівнях.
Over the last year 88% of patients formed aversion to psychoactive substances, which is manifested on psychological and physical levels.

Застосовується тиск на загальноприйнятні методи освіти, що виявляється непідходящим для багатьох сучасних студентів.
Pressure is being applied on orthodox methods of education that are being found unsuitable for many advanced students.

найбільш діагностично цінний жовчний пігмент, що виявляється в жовчі людини.
most diagnostically valuable bile pigment that occurs in human bile.

іноді перебільшення настільки велике, що виявляється вигадкою.
sometimes exaggeration is so great that it turns out to be fiction.

створений лікарями-«Хвороба, що виявляється на ногах, і стріляє в серце».
created by doctors-"The illness that manifests itself on the legs, and shoots in the heart.".

Обґрунтовано необхідність управління вивільненням на кожній стадії, що виявляється в здійсненні комплексу заходів, які отримали назву«програма вивільнення»,
It justifies a necessity of managing dismissal at each stage, which manifests itself in conducting a set of measures that were called“dismissal programme”,

У людини сальмонели викликають одне захворювання- сальмонельоз, що виявляється у вигляді грипоподібного,
In humans, salmonella causes one disease- salmonellosis, which manifests itself in the form of a flu-like,

Технічне протиріччя(ТП)- діалектичне протиріччя, що виявляється в технічній системі у вигляді погіршення одного боку ТЗ на рівні зовнішнього функціонування( з позиції потреб надсістеми) при поліпшенні іншого боку ТЗ.
Technical contradiction(TA)- a dialectical contradiction, which manifests itself in the technical system in the form of degradation on the one hand the vehicle to a level of external operation( from the perspective of the needs of super-system) for improving the other side of the CU.

Суть цієї проблеми полягає в недостатньому їх забезпеченні, що виявляється як у певних складнощах практичної реалізації прав
The essence of the problem consists in the insufficient of provision, which manifests itself as some difficulties in the realization of certain rights and freedoms enshrined in

заохотити співробітників усіх рівнів реагувати на будь-яку проблему, що виявляється у такий спосіб.
to encourage employees at all levels to address any issues that appear in the data.

соціальна норма цивільного суспільства, що виявляється в праві бути різними всіх індивідів цивільного суспільства,
a social norm of civil society that manifests itself as the right of all citizens to be different; provision of lasting

Одним з побічних ефектів анксиолітіков є уповільнення психічної активності, що виявляється в зниженні концентрації уваги(тому їх не слід використовувати при управлінні транспортними засобами і в тих сферах діяльності, де потрібна швидка реакція).
One side effect of anxiolytics is slowing down mental activity that seen in the reduction of concentration(and therefore should not be used while operating a vehicle in those areas where need quick response).

Жалюгідний стан державних фінансів Італії може відображатись на більш давніх проблемах інститутів, що виявляється у низьких показниках змінних, наприклад, ефективності урядових витрат,
The poor state of Italy's public finances may itself reflect more deep-seated institutional problems, which are shown in low rankings for variables such as the efficiency of government spending,

Це CO, що виявляється проблемою- люди збільшили його кількість в атмосфері приблизно на 40%, змусивши планету теплий приблизно на 1 ℃ поки.
It's the CO₂ that's proving to be a problem- humans have increased the amount of it in the atmosphere by about 40%, causing the planet to warm by around 1℃ so far.