ЯКА ПОДАЛА - переклад на Англійською

• who filed
• who submitted
• who made
• who has presented

Приклади вживання Яка подала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виплачувати особі, яка подала інформацію про податковий
Pay to the person who submitted the information on tax offence

Особа, яка подала заяву, вважається такою, що вийшла у відставку, з вказаної в заяві дати, яка не може припадати на більш ранній день, ніж дата наступного робочого дня після подання заяви.
The person who submitted the application is deemed to have resigned as of the date indicated in the application which shall not be earlier than the following the working day of the submission of the application.

Україна стала 9-ю країною світу, яка подала до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату Стратегію низьковуглецевого розвитку України до 2050 року,
Ukraine became the 9th country in the world, which submitted to the UN Secretariat the Strategy of Low Carbon Development of Ukraine by 2050, thereby becoming one of

Державі-стороні, яка подала Комітету всебічну первинну інформацію, немає необхідності повторювати у наступних доповідях,
A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted

Особа, яка подала заявку на державну реєстрацію(заявник),
A person who has submitted an application for official registration(the applicant)

його особа відома нотаріусу, то в разі наступного засвідчення підпису перекладача нотаріус встановлює тільки особу, яка подала документ для перекладу.
then by the next certification of the translator's signature the notary confirms only the identity of a person who has submitted a document for certification of its translation.

інтригами щодо великого клієнта його юридичної фірми, компаній, яка подала позов через впливом токсичних агрохімікатів.
murderous intrigue within a major client of his law firm that was sued in a class-action case involving toxic agrichemicals.

недоцільність здійснення концесії, зобов'язаний протягом п'яти робочих днів з дня прийняття відповідного рішення повідомити у письмовій формі про таке рішення особу, яка подала пропозицію про здійснення державно-приватного партнерства у формі концесії,
inexpediency of implementation of concession shall within five working days from the date of adoption of the relevant decision to notify in writing about such decision person who submitted the proposal on implementation of public-private partnership in the form of concession,

(K)«волонтер» означає особу, яка подала себе для посадки на умовах, викладених в статті 3(2),
(k)‘volunteer' means a person who has presented himself for boarding under the conditions laid down in Article 3(2)

Компанії Ponant, яка подала дві заявки на захід у Одеський порт в 2020 р.
Ponant, which had submitted two applications for calling at Odesa port in 2020

Особа, яка подала клопотання про визнання біженцем,- це особа, яка не є громадянином Російської Федерації
The person who applies for the recognition as a refugee is a person who is not a citizen of the Russian Federation

вирішити прийняти також як члена будь-яку Регіональну організацію економічної інтеграції, яка подала заявку на членство Генеральному секретарю.
decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation which has submitted an application for membership to the Secretary General.

Проінформувати особу, яка подала заявку на надання мікропозик,
Inform the person who filed the application for provision of the Microloan,

Особа, яка подала заявку і передала Організатору відповідні матеріали на підставі цього Регламенту, самостійно несе відповідальність внаслідок надходження будь-яких претензій,
The person who submitted the application and submitted the relevant materials to the Organizer on the basis of these Regulations shall be solely responsible for any claims,

жінку, яка подала Христу тканину,
this woman who offered Christ a cloth

Бізнесменів, які подали заздалегідь даються віз.
Businessmen who have applied in advance are given the visas.

Контракт укладається переможцем тендеру- учасником, який подав пропозицію, що відповідає вимогам документації, в якому запропоновані найкращі умови.
Contract is the winner of the tender- the participant who submitted proposal in accordance with the requirements of the which offered the best conditions.

Також Громадська рада вирішила провести рейтингове голосування за всіх кандидатів, які подали заяви, навіть тих, що надали їх із запізненням на кілька днів.
Also the Public Council decided to hold a rating vote for all candidates who submitted applications even those who applied with a delay of a few days.

Викривач-фармацевт, який подав позов про шахрайство проти уряду, отримав 5 мільйонів доларів як нагороду.
Pharmacist-whistleblower who filed a fraud case against the government received $5 million as a reward.

Протягом такого ж терміну повинен повідомити про свій вибір заявник, який подав заявки на тотожні товарні знаки(пункт 2 цієї статті).
Within the same period of time, an applicant who filed applications for identical trademarks(Paragraph 2 of the present Article) shall inform of his choice.