ЯКИЙ ЗУМІВ - переклад на Англійською

• who managed
• who was able
• who could

Приклади вживання Який зумів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чингисхан(Темуджін)- легендарний ватажок війська монголів, один з найвідоміших завойовників в історії людства, який зумів об'єднати розрізнені племена монголів
Genghis Khan a legend of the Mongolian armed forces, one of the most famous conquerors in the history of mankind and a man who managed to unite divided Mongolian tribes

У цей період на перші ролі в королівстві висувається генерал Прімо де Рівера, який зумів не тільки придушити осередки революційного опору, але і зміцнити становище центральної влади в регіонах.
During this period, General Primo de Rivera was promoted to the first roles in the kingdom, who was able not only to suppress the hotbeds of revolutionary resistance, but also to consolidate the position of the central government in the regions.

Як використовувати метри з найбільшою віддачею, блискуче продемонстрував один з кращих архітекторів Швеції Gert Wingаrdh, який зумів створити абсолютно приголомшливий дизайн маленького приватного будинку.
How to use the meters with the greatest return, showed brilliantly one of the best architects in Sweden Gert Wingardh, who managed to create a completely stunning design of a small private house.

Кюні ця теорія може вважатися сьогодні твердо встановленою завдяки проникливості Куриловича, який зумів розпізнати в хеттскому ḫ два з трьох різновидів індоєвропейського Ə 1914.
this theory can pass for established today thanks to the perspicacity of J. Kuryłowicz, who was able to recognize two of the three varieties of Indo-European ə in Hittite ḫ.

кроки короля по шляху демократизації сприяли посиленню політичного впливу в країні прем'єр-міністра, який зумів зосередити в своїх руках всі кермо влади.
steps of the king along the path of democratization contributed to the strengthening of political influence in the country of the Prime Minister, who managed to concentrate all the reins of government in his hands.

це був Елькано, який зумів командувати Вікторія благополучно додому.
it was Elcano who was able to command the Victoria safely home.

яка проходила в Сполучених Штатах, відкрила науковій спільноті українського школяра, який зумів винайти спосіб отримання енергії завдяки іонізації хмар.
opened the Ukrainian schoolchild to the scientific world, who managed to discover a low-cost financially way to generate energy through the ionization of clouds.

За інформацією ECO, один із клієнтів, який зумів поговорити з працівником банку через персоналізований сервіс Superlinha, запевняє, що працівник банку підтвердив наявність внутрішньої директиви для блокування переказів, які використовують IBAN у Coinbase.
According to ECO, a client who has managed to speak to a bank employee through a personalized service dubbed“Superlinha” affirms that the employee has confirmed the existence of an internal directive to block transfers using the IBAN of Coinbase.

Дипломатична академія Міністерства закордонних справ Росії є елітним навчальним закладом, який зумів вписатися в нові реалії
The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia is an elite educational institution that has managed to fit into the new realities

Gynectrol завжди виникла як бренд, який зумів заробити репутацію більш загальний продукт, спираючись крім того на рослинних інгредієнтів і натуральних поживних речовин,
Gynectrol has always emerged as a brand that has managed to earn a reputation of a more generic product relying moreover on herbal ingredients

Як використовувати метри з найбільшою віддачею, блискуче продемонстрував один з кращих архітекторів Швеції Gert Wingаrdh, який зумів створити абсолютно приголомшливий дизайн маленького приватного будинку.
How to use the meters with the greatest effect, brilliantly showed one of the best Swedish architects Gert Wingårdh, who has managed to create an amazing construction of a small private house.

зразкову державу в Центрально-Азіатському регіоні, який зумів побудувати вільне суспільство
an exemplary state in the Central Asian region, which has managed to build a free society

досить короткий період часу, який зумів зруйнувати не лише людей, фізичне життя
a very short period of time that managed to destroy not only the people,

чуйністю до болю іншого й довірою одне до одного вже побудували міцний міст, який зумів зв'язати їх на все життя.
trust in each other, have already built a strong bridge that has managed to bind them for life.

У 2007 р. Келлі Джонс випустив свій перший соло-альбом Only the Names Have Been Changed лімітованим тиражем, який зумів дістатися 1-ї позиції в чарті завантажених пісень на iTunes(iTunes download chart).
In 2007, Jones released his first solo album, Only the Names Have Been Changed, as a limited edition, which managed to reach number 1 on the iTunes download chart.

полк був направлений для контрудару проти радянського 3-го Балтійського фронту, який зумів прорватися на Тартуський фронт
the regiment was sent to perform a counter-attack against the Soviet 3rd Baltic Front, which had managed a breakthrough on the Tartu front,

Чингисхан(Темуджін)- легендарний ватажок війська монголів, один з найвідоміших завойовників в історії людства, який зумів об'єднати розрізнені племена монголів
Genghis Khan was a legendary leader of Mongolian armed forces, one of the most famous conquerors in the history of mankind and a man who managed to unite divided Mongolian tribes

самим цікавим випадком була історія російського хлопця з Санкт-Петербурга, який зумів успішно передбачити результати спінів на деяких моделях ігрових автоматів
the very recent past(2009-2018) of a Russian guy from St. Petersburg, who managed to successfully predict the spin outcome on certain models of slot machines

алкоголік і дебошир, який зумів вирватися з безперервного чаду
an alcoholic and rowdy, who managed to escape from the continuous fervor

Селлер був першим рестораном, який зумів застосувати sous vide до кухні високої популярності,
Celler was the first restaurant that managed to apply sous vide to haute cuisine,