ЯКЩО ПОРІВНЮВАТИ - переклад на Англійською

• if you compare

Приклади вживання Якщо порівнювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо порівнювати ситуацію з тим, що було два роки тому,
If I compare it to two years ago, things have definitely

Це якщо порівнювати з Тенеріфе, де дороги дуже старі
This is if compared with Tenerife, where the roads are very old

Якщо порівнювати навчання дитини з нянею
If compare the learning of the child with the nanny

У західних країн, як і в України, якщо порівнювати з Росією, ставлення до людського життя зовсім інше.
In Western countries, as well as in Ukraine, the attitude to human life is completely different, if compared to Russia.

Але, якщо порівнювати з 1995 роком, то помітно, що рівень самооцінки стану здоров'я виріс.
However, if compared with 1995, it is noticeable that the level of the health self-esteem has increased.

В Україні унікальна ситуація, якщо порівнювати з іншими країнами Європи, де 8-10% сільского населення максимум.
In Ukraine, the situation is unique if compared with other European countries with maximum of 8-10% of the rural population.

Якщо порівнювати з попередніми моделями,
When comparing the models with previous releases,

Фінську мову не можна назвати поширеною, якщо порівнювати її, скажімо, з китайською.
The Finnish language can't be called widely spoken if compared to, say, Chinese.

Витрата електроенергії при використанні індукційних плит майже в 1, 5 рази менше, якщо порівнювати такі моделі, приміром, з електричними плитами.
The energy consumption when using induction cookers is almost 1.5 times less when comparing such models, for example, with electric stoves.

є різким- навіть у деяких випадках, якщо порівнювати його з низькорівневою системою Atom.
is stark- even in some cases when comparing against a lower-end Atom system.

При цьому треба розуміти, що в Україні ціна на житло преміум-класу з хорошою концепцією відносно доступна, якщо порівнювати з іншими ринками.
At the same time, one must understand that in Ukraine, the premium realestate property price with a good concept is relatively affordable, if compared with the markets of others.

Все ж, основний військовий баланс не на боці Росії, якщо порівнювати зі США та союзниками по NATO.
Yet, the overall military balance does not favor Russia when it is compared to the United States and its NATO allies.

вражає, якщо порівнювати з куди більш простими
is impressive, if compared with much simpler

й отримав більше неоднозначних відгуків, якщо порівнювати його з іншими роботами студії Ghibli.
received mixed reviews when comparing it to the other Ghibli movies.

Біженці на Кіпрі присутні у відносно невеликій кількості, якщо порівнювати з континентальною Європою.
Refugees in Cyprus are present in relatively small numbers, if compared with continental Europe.

невелика різниця у зарплатах, якщо порівнювати з українськими.
a small difference in salaries, if compared with Ukraine.

свідчить про позитивну ситуацію, якщо порівнювати організації та установи в межах України.
shows a positive situation if compared to organizations and institutions within Ukraine.

Все ж, це корисні творіння. Особливо, якщо порівнювати одну цивілізацію з іншою.
Still, they're useful constructs particularly when you're comparing one civilization to another.

особливо якщо порівнювати з віддаленими ринками Азії,
especially if compared to the distant markets of Asia

Якщо порівнювати нашу чесну і товариську позицію з тим,
If you compare our, in my opinion, honourable