ЯК МОГЛА - переклад на Англійською

• how could
• how dare

Приклади вживання Як могла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона боролося за його життя, як могла.
And she fought to live as long as she could.

втішала, як могла.
listening as hard as she could.

Я придумувала нам розваги, як могла.
We had as much fun as we could.

Вмовляла вже, як могла.
Has spoken as far as it can.

Як могла на карті світу, яка створена в 1513 році, опинитися Антарктида, яка була офіційно відкрита лише в 1820 році?
How could a map draw in 1513 feature a continent that wasn't discovered until 1820?

Як могла така історія відповідати Писанню,
How could such history fit with Scripture,

Але як могла помститися людина, в якої не було фізичної сили,
But how could a person lacking in physical strength,

Виходячи з еволюційної теорії Дарвіна, як могла існувати людина 260 млн. років тому?"?
According to Darwin's theory of evolution, how could there be human beings 260 million years ago?

Як могла вона"забути", що завжди при підйомі революції з'являються всередині партій правий
How could it"forget" that with the upsurge of the revolution Right and Left deviations from

Але як могла вирости ця потужна рослинність без сонячного проміння, що осяяло землю лише наступного, четвертого дня?
How could such a mighty plant life appear without the influence of the rays of the sun, which shone on the earth only after the fourth day?

Оскільки цього могло вистачати тільки на дуже короткі відстані, як могла така істота вижити без додаткового кисню?
Since this could work only over very short distances, how could such a creature survive without extra oxygen?

Лікувалася як могла- і у лікарів, і самостійно, але поліпшення не наставало.
Treated as they could and the doctors, and yourself, but the improvements did not occur.

Працювала сумлінно, як могла, і коли вже не змогла працювати,
Worked faithfully as I could, and when unable to work,

а пропаганда, як могла, спотворювала в масовій свідомості образ селянина-повстанця.
and propaganda, as it could, distorted the image of a peasant-rebel in the public mind.

Мерилін підтримувала війну, як могла- працюючи на заводі.
Marilyn supported the war, as it could- working at the plant.

І зрештою вона сказала:«Я не знаю, як могла допустити щось подібне.
He said,“I don't know how I can follow after that.

Мама любила теплу воду, а я потурала їй як могла, як у СПА.
She loved the warm water, so I made this as indulgent as I could, like a spa.

Як могла українська ідея,
How could the Ukrainian idea,

Всі ці поступові доопрацювання в кожній новій версії привели до того, що архітектура Pentium II не так проста, як могла б бути, якби розробникам процесора Pentium II надали 7, 5 млн транзисторів і команд,
These piecemeal extensions have resulted in an architecture that is not as elegant as it might have been had someone given the Pentium II architects 7.5 million transistors

Від болю та відчаю я, як могла, почала захищатися та отримала через простирадло
In pain and despair I started to defend myself as I could and got a strong blow in my stomach through the bed-sheet,