A FORCE MAJEURE - превод на Български

• непреодолима сила
• форсмажорни обстоятелства
• форсмажорно обстоятелство
• за форсмажор

Примери за използване на A force majeure на Английски и техните преводи на Български

where it proposed an introduction of a force majeure clause also for rail passengers' rights.
в който тя е предложила въвеждането на клауза за непреодолима сила и по отношение на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.

However, if a force majeure event occurs, the connection is slow
Ако обаче възникне случай на непреодолима сила, уебсайтът е претоварен

However, if a force majeure event occurs, the Website is overloaded
Ако обаче възникне случай на непреодолима сила, уебсайтът е претоварен

If a force majeure situation suddenly occurred(there was no time to wash the hair in the morning
Ако внезапно настъпи ситуация на непреодолима сила(нямаше време да се мие косата сутрин на фризьорски валяк.">

However, if a force majeure event occurs, the connection is slow
Ако обаче възникне случай на непреодолима сила, уебсайтът е претоварен

Relying on a force majeure may be made not only if the above elements are present,
Настъпилото обстоятелство следва да е възникнало след сключване на договора Позоваването на непреодолима сила може да стане не само

such as entries issued by authorities that state the intervention of a force majeure event.
например вписвания издадени от власти, които заявяват намесата на форсмажорно събитие.

so as not to be in a force majeure situation, especially in winter.
така че да не бъде в състояние на непреодолима сила, особено през зимата.

In the unlikely event that EUTHECA is compelled to close due to a force majeure, no fees can be returned
В малко вероятния случай, че EUTHECA е принуден да затвори поради непреодолима сила, без такси могат да бъдат върнати,

In the unlikely event that LAMDA is compelled to close due to a force majeure, no fees can be returned
В малко вероятния случай, че EUTHECA е принуден да затвори поради непреодолима сила, без такси могат да бъдат върнати,

for which they have duly notified the other Party and submit a Force Majeure Certificate issued by the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry”.
уведомили насрещната страна и представят сертификат за форсмажор, издаден от Българската търговско-промишлена палата”.

for reasons of a Force Majeure event, including,
което е причинено от форсмажорно събитие, включително,

it under the contract, if the failure to comply with the obligation was caused by a force majeure event.
неизпълнението на съответното задължение е било причинено от случай на непреодолима сила.

ordinary helicopters considerably increases the risk of a force majeure.
редови хеликоптери за целта, би предизвикало риск от форсмажорни обстоятелства.

O-oh, Kolyvan the Wisest…- I have a force majeure now.
O, премъдри Каливан, Фoрс-мажoр имам аз сега.

It examined the possible actions of the government, in the event of a force majeure.
На него са разгледани възможните действия на правителството в случай на развитие на форс-мажорни събития.

The Minister described the incident as a force majeure case that luckily inflicted no major damages for the passengers.
Министърът определи инцидента като класически случай на форсмажор с непреодолима сила, който за щастие се размина без сериозни последствия за пътуващите във влака.

An official document issued by an independent authority and proving a force majeure circumstance and the period/duration of the event.
Официален документ издаден от независим орган, доказващ форсмажорното обстоятелство и периода/продължителността на събитието.

The Parties shall immediately bring to know if a force majeure and will take all necessary measures to limit the consequences of the event.
Страните незабавно ще се информират за форсмажорни обстоятелства и ще предприемат всичките необходими мерки за ограничаване на последствията от събитието.

A Force Majeure Event includes any act,
Под форсмажорно обстоятелство се разбира всяко събитие,