MAJEURE - превод на Български

• непреодолима
• majeure
• обстоятелства
• непреодолимата
• на мажори

Примери за използване на Majeure на Английски и техните преводи на Български

Being a rather controversial term, force majeure reflects the emergence of insurmountable obstacles entailing non-compliance with prior agreements.
Като доста спорен термин, непреодолимата сила отразява появата на непреодолими пречки, които водят до неспазване на предварителни споразумения.

in some cases, the soil itself to cope with the natural force majeure.
в някои случаи самата почва да се справят с непреодолимата природна сила.

The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year.
Намаляване може да бъде поискано веднъж, ако спирането или непреодолимата сила са продължили до една година.

The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.
Отговорните органи, които твърдят, че е била налице непреодолима сила, трябва да докажат преките последици от непреодолимата сила върху изпълнението на цялата национална програма или на част от нея.

Any interpretation of the current financial crisis as a force majeure is not convincing,
Интерпретацията на текущата финансова криза като force majeure не е убедителна,

Force majeure: If for reasons of force majeure(e.g. bad weather,
Ако поради форсмажорни обстоятелства(например лоши метеорологични условия, стачки

Together with Jean-Laurent Csinidis, he created the art-house production company Films de Force Majeure in 2010(France Televisions Emerging Producer award 2016/17),
Заедно с Жан-Лорен Синидис създава продуцентската къща за авторско кино Films de Force Majeure през 2010г.(носител на Наградата за изгряващи продуценти на Френските телевизии за 2016/17),

Force majeure: If for reasons of force majeure(e.g. bad weather conditions,
Ако поради форсмажорни обстоятелства(например лоши метеорологични условия, стачки и т.н.),

will be disturbed and there is insufficient police force to control the situation(situation of administrative force majeure), can basic rights be temporarily suspended.
няма да има достатъчно полицейска сила, за да се контролира ситуацията(ситуация на административна force majeure), някои основни права могат да бъдат временно потиснати.

(2) The bearer shall be obliged to notify forthwith his immediate endorser of the force majeure, and to specify that notification on the bill of exchange
(2) Приносителят е длъжен да уведоми незабавно своя непосредствен джирант за непреодолимата сила и да отбележи това уведомление върху менителницата или алонжа, като постави място,

Force majeure: If for reasons of force majeure(for example bad weather conditions,
Ако поради форсмажорни обстоятелства(например лоши метеорологични условия, стачки и т.н.), не е възможно

(2) The bearer shall be obliged to notify forthwith his immediate endorser of the force majeure, and to note that notification on the bill of exchange
(2) Приносителят е длъжен да уведоми незабавно своя непосредствен джирант за непреодолимата сила и да отбележи това уведомление върху менителницата или алонжа, като постави място,

the drawing of any analogy with the role of force majeure in Article 32 CIV(2)
да било аналогия със значението на непреодолимата сила в член 32,

the affected party shall remain liable to the performance of those obligations not affected by force majeure.
е само частично засегнато, то тази страна ще бъде отговорна за изпълнение на задълженията, които не са засегнати от непреодолимата сила.

as well as notify the other Party in writing within three days of the occurrence of force majeure.
както и да уведоми писмено другата страна в тридневен срок от настъпването на непреодолимата сила.

Force majeure: If, for reasons of force majeure(e.g. bad weather conditions,
Ако поради форсмажорни обстоятелства(например лоши метеорологични условия, стачки и т.н.),

each party shall be entitled to terminate the Contract without liability to the other by written notice to the other party in the event that the performance of the Contract is impeded for more than six months due to a Force Majeure Event.
всяка страна има право да прекрати Договора, без да носи отговорност на другата страна, чрез писмено уведомление до другата страна в случай, че изпълнението на Договора е възпрепятствано за повече от 6 месеца поради Принудително изпълнение Събитието на мажори.

each party shall be entitled to terminate the Services without liability to the other by written notice to the other party in the event that the performance of Services are impeded for more than 6 months due to a Force Majeure Event.
всяка страна има право да прекрати Договора, без да носи отговорност на другата страна, чрез писмено уведомление до другата страна в случай, че изпълнението на Договора е възпрепятствано за повече от 6 месеца поради Принудително изпълнение Събитието на мажори.

If the suspension or force majeure lasted more than one year, the reduction may be requested several times, corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal
Ако спирането или непреодолимата сила са продължили повече от една година, намаляването може да бъде поискано няколко пъти в зависимост от времетраенето на непреодолимата сила или броя години между датата на съдебното

avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in Regulation(EC) No 1083/2006 of
разстройването на сегашната система, тъй като непреодолимата сила се урежда различно в Регламент(ЕО)