A PARTY TO THE CONVENTION - превод на Български

• страна по конвенцията

Примери за използване на A party to the convention на Английски и техните преводи на Български

We therefore feel that for the EU to'become a party to the Convention' as a whole is unnecessary and we oppose the EU acting in this State-like way.
Ето защо считаме, че за Европейския съюз като цяло не е нужно да"става страна по Конвенцията" и се противопоставяме на такова поведение на ЕС като държава.

A Party which becomes bound by this Convention after an amendment has entered into force in accordance with paragraph 3 shall be considered as a Party to the Convention as amended.
Всяка страна, за която настоящата конвенция е станала задължителна след влизането в сила на дадено изменение съгласно параграф 3, се счита за страна по съответно изменената конвенция.

Any State or regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the amendment shall be considered as a Party to the Convention as amended.
Държави или регионални организации за икономическа интеграция, които са станали страни по настоящата конвенция след влизане в сила на измененията към нея или на нейните приложения се смятат за страни по Конвенцията, така както е изменена.

Serbia has been a party to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the“New York Convention”)
Сърбия е страна по Конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения,(на“Конвенция в Ню Йорк”)

Any Government which becomes a party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 of this Article shall be deemed to have approved the said amendment.
Всяка страна, която се присъединява към настоящата конвенция след приемането на изменение съгласно параграф 2 от настоящия член, се счита че е одобрила това изменение.

only the European Union would be a party to the Convention.
то единствено Европейският съюз ще бъде страна по нея.

The letter furthermore indicates that the EU does not intend to become a party to the Convention as this would constrain the speed
ЕС не възнамерява да стане страна по конвенцията, тъй като това би ограничило скоростта и обхвата на развитие на политиката на ЕС

(c)"Range State" means any State(whether or not it is a party to the Convention) that exercises jurisdiction over any part of the range of a species covered by this Agreement;
Държава в региона" означава всяка страна(независимо дали е страна по конвенцията или не), която упражнява юрисдикция над част от ареала на вид, включен в това споразумение;

Any State which has been a party to the Convention and has ceased to be so as a result of the application of Article 172, paragraph 4, may again become a party to the Convention by acceding to it.
(2) Всяка страна, която е била член на конвенцията и е престанала да бъде такава в резултат на прилагането на член 172, алинея 4, може отново да стане член на конвенцията, като се присъедини към нея.

expressed its intention to sign the Convention will only become a Jurisdiction as defined in Section 1 of this Agreement once it has become a Party to the Convention;
е изразила намерение да подпише Конвенцията, става юрисдикция по смисъла на член 1 от това Споразумение, само след като стане страна по Конвенцията;

one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention..
повече държави- членки са страна по конвенцията, организацията и нейните държави- членки ще вземат решение относно съответните им отговорности с цел изпълнение на задълженията им съгласно конвенцията..

and in the country- a party to the Convention, where such document is to be presented.
така и в държавата, в която ще се ползва- страна по Конвенцията, където ще бъде предоставен документа.

Russia is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), which prohibits violence against women,
Русия е страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW),

and in the country- a party to the Convention, where such document is to be presented.
легализация както в държавата на издаване, така и в държавата- страна по Конвенцията, където ще бъде представен документът.

(2) where that State is not a Party to the Convention and according to the rules of private international law of that State its internal law is applicable,
Когато тази държава не е страна по Конвенцията, вътрешното ѝ право е приложимо по силата на нейното международно частно право и съпрузите установяват първото

within a period of ninety days from the date of the said communication(or upon the date of its becoming a party to the Convention), notify the Secretary-General that it does not accept it.
може в срок от деветдесет дни, считано от датата на това съобщение/или датата, на която тя става страна по Конвенцията/ да съобщи на Генералния секретар, че тя не приема уговорката.

legalization of the document depends on whether the issuing country is a party to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents(the Hague Convention)
откъдето идва документът или за която е предназначен е държава-страна по Конвенцията за премахване на изискванията за легализация на чуждестранни публични актове, съставена в Хага(Хагска конвенция)

The Convention shall, for a Contracting State that is a party to the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft,
За договаряща се държава, която е страна по Конвенцията за международното признаване на права върху въздухоплавателни средства,

The Convention shall, for a Contracting State that is a Party to the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft,
За договаряща се държава, която е страна по Конвенцията за уеднаквяване на някои правила относно налагане на запор на въздухоплавателни средства,

A State Party to this Agreement which is not a Party to the Convention may declare that,
Всяка държава- страна по настоящото споразумение, която не е страна по конвенцията, може да заяви,