ALLUDING - превод на Български

• намеквайки
• загатвайки
• намеква
• визирайки
• говоря

Примери за използване на Alluding на Английски и техните преводи на Български

the baddest left-hand in the history of our music(obviously alluding to Thelonious' harmonic innovations)
най-лошата лява ръка в историята на нашата музика(очевидно намеквайки за хармоничните инвенции на Телониъс)

The effulgence of God's splendrous mercy," He, in a passage alluding to the growth and future development of the Faith, declares,"hath enveloped the peoples
Сиянието на блестящото Божие милосърдие заявява Той в един откъс, загатващ за растежа и бъдещото развитие на Вярата обгърна народите

We meet again after a long time," the British knight told his audience, alluding to his show in Belgrade 20 years ago. The 63-year-old singer wrapped up the concert by climbing onto the piano.
Срещаме се отново след много време," каза на публиката британският рицар, имайки предвид шоуто си в Белград преди 20 години. 63-годишният певец завърши концерта си, като се качи върху пианото.

anti-immigration agenda of an extremist party," Foreign Minister Teodor Baconschi said, alluding to the populist Freedom Party,
антиимиграционната нагласа на една екстремистка партия", каза външният министър Теодор Бакончи, имайки предвид популистката Партия на освобождението,

handbags with many embossed with a'Made in England' stamp underneath the base, alluding to a tattoo that Cara has under her left foot.
участието на раници и чанти с много щампове„произведено в Англия“, което напомня за татуировката на Кара, която има на левия си крак.

which anchors the brand in its line of business by alluding to the universe of data
който свързва марката с предмета на дейност, като напомня за голяма съвкупност от данни

handbags with many embossed with a‘Made in England' stamp underneath the base, alluding to a tattoo that Cara has under her left foot.
участието на раници и чанти с много щампове„произведено в Англия“, което напомня за татуировката на Кара, която има на левия си крак.

Kerry said in Davos last week, alluding in part to the strong Palestinian birthrate.
каза Кери в Давос миналата седмица, отчасти имайки предвид високата раждаемост сред палестинците.

map-based work alluding to stories or specific moments in the everyday.
базирано на картографията творчество напомня за истории или конкретни моменти от ежедневието.

The religious intolerance that threatens Europe- which is a direct consequence of the irresponsible migration policy of Brussels- has translated into unprecedented violence in the western half of the continent,” it said, alluding to a number of deadly Islamist militant attacks since 2015.
Религиозната нетолерантност, която застрашава Европа и която е пряка последица от безотговорната миграционна политика на Брюксел, се изразява в безпрецедентно насилие в западната половина на континента", заяви канцеларията на Орбан, имайки предвид поредицата кръвопролитни ислямистки атентати от 2015 г. насам.

or"much in little" or"a lot of dog in a small space", alluding to the Pug's remarkable and charming personality,
или„много в малко“ или„много кучета в малко пространство“, намеквайки за забележителната и очарователна личност на Мопса,

Ursula K. Le Guin, in her essay on style in fantasy"From Elfland to Poughkeepsie", wryly referred to Lord Dunsany as the"First Terrible Fate that Awaiteth Unwary Beginners in Fantasy", alluding to the(at the time) very common practice of young writers attempting to write in Lord Dunsany's style.
Урсула Ле Гуин в есето си върху стила на писане на фентъзи„От Страната на елфите до Поукъпси“ сухо посочва Лорд Дансени като„Първата Ужасна Съдба Която Очаква Невнимателните Начинаещи във Фентъзи“, намеквайки за честата по това време практика на младите автори на фентъзи да имитират Дансени.

Only those who are willing to associate the Revelation proclaimed by Baha'u'llah with the consummation of so stupendous an evolution in the collective life of the whole human race can grasp the significance of the words which He, while alluding to the glories of this promised Day
Единствено онези, които са готови да свържат Откровението, провъзгласено от Бахаулла с достигането на върха на една толкова поразителна еволюция в колективния живот на целия човешки род, могат да схванат значението на словата, които Той, загатвайки за славата на този обещан Ден

The effulgence of God's splendrous mercy," He, in a passage alluding to the growth and future development of the Faith, declares,"hath enveloped the peoples
Сиянието на блестящото Божие милосърдие заявява Той в един откъс, загатващ за растежа и бъдещото развитие на Вярата обгърна народите

The cervical spine alludes to the seven little vertebrae that structure the neck.
Шийните прешлени намеква за седем малко прешлените, че структурата на шията.

Hypertension, or hypertension, alludes to the weight of blood against your corridor dividers.
Хипертония, или хипертония, загатва за теглото на кръв срещу вашите коридор разделители.

It alludes to the poster having information on"the entire litter.".
Той намеква в своя пост имал информация за" цялото котило".

It is also alluded to in other passages(Revelation 6:17, 16:14).
Той се загатва също в други пасажи(Откровение 6:17; 16:14).

The scientific name, tenera, means delicate and alludes to its small size.
Името"tenera" означава"деликатна" и намеква за малкият им размер.

identifies or alludes to any person other than yourself.
идентифицира или напомня на всяко друго лице освен на вас.