ASSISTING SPOUSES - превод на Български

• помагащите съпрузи
• помагащи съпруги
• помагащи съпрузи

Примери за използване на Assisting spouses на Английски и техните преводи на Български

although not for the assisting spouses of self-employed workers to have the same amount of maternity leave as that for salaried workers.
въпреки че не предвижда помагащите съпруги на самостоятелно заетите мъже да могат да ползват същата продължителност на отпуска по майчинство, както работещите на заплата.

in particular, assisting spouses, most of whom are women.
и в частност на помагащите съпрузи, по-голямата част от които са жени.

calling for assisting spouses and recognised partners to be entitled to the same social protection as self-employed workers on a mandatory basis
което призовава да се предостави на всички помагащи съпрузи и признати партньори, съжителстващи на семейни начала същата социална закрила като на самостоятелно заетите лица задължително,

this should also be mandatory for their assisting spouses and life partners.
това следва да стане задължително и за техните помагащи съпрузи и партньорите.

to give assisting spouses a clearly defined professional status
да даде на помагащите съпрузи ясно дефиниран професионален статут

including their assisting spouses, the Commission has at last submitted a new proposal to replace the ineffective and toned-down 1986 text,
включително и техните помагащи съпрузи, Комисията най-после излезе с ново предложение за подмяна на неефективния и морално остарял текст от 1986 г.,

acceptable to everyone, to the effect that assisting spouses should also be understood to mean the life partners of self-employed workers recognised by national law.
приемливо за всички и което предвижда като помагащи съпрузи да се третират и партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети лица, признати за такива по националното законодателство.

The assisting spouse is also granted the right to a social protection scheme on demand.
Помагащите съпрузи също получават право на принадлежност към схема за социална закрила при искане от тяхна страна.

Under the new definition of'assisting spouse', spouses
Съгласно новото определение"помагащи съпрузи" съпрузите

recognition of the contribution of an assisting spouse.
признаване на приноса на помагащите съпрузи.

instead the right of an assisting spouse to be registered in the same social security systems as independently employed persons,
вместо това защитаваме правото на помагащите съпрузи да се регистрират в едни и същи системи за социална сигурност като самостоятелно заети лица,

because we believe that to make optional for the assisting spouse or life partner that which is,
в право на избор от страна на помагащите съпрузи или партньори, съжителстващи на семейни начала,

affiliation is granted on request to the assisting spouse.'.
членство се дава по молба на помагащите съпрузи.".

the definition of'assisting spouse' is changed to include couples who are not married,
терминът"помагащи съпрузи" се изменя, така че да включва също така и несемейните двойки там,

Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses.
Предложение за преразгледана директива относно самостоятелно заетите жени и съпрузите помощници.

Development of mechanisms regarding the legal status of co-preneurs, assisting spouses and their social protection.
Разработването на механизми във връзка с правния статут на съпредприемачите, съпругите/зите, помагащи в дейността на съпрузите/гите си, и тяхната социалната защита.

The Member States will also have a clear obligation to grant social protection to assisting spouses, on request.
Държавите-членки също ще имат ясен ангажимент да предоставят социална закрила на помагащите съпрузи, ако последните пожелаят това.

Member States should ensure that assisting spouses can become members of sickness and invalidity insurance schemes
Държавите-членки следва да осигурят на помагащите съпрузи възможността да станат членове на схеми за осигуряване срещу болест

they may have an additional period of two years to implement the provisions concerning assisting spouses.
с още две години, за да бъдат приложени разпоредбите относно помагащите съпрузи.

Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Само ако бъдат срещнати сериозни трудности, този срок може да бъде удължен с още две години, за да бъдат приложени разпоредбите относно помагащите съпрузи.