EXECUTING STATE MAY - превод на Български

• изпълняващата държава може
• изпълняващата държава могат

Примери за използване на Executing state may на Английски и техните преводи на Български

The competent authorities of the issuing and the executing States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition
Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване

The competent authorities of the issuing and the executing States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition
Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване

the competent authority in the executing State may.
компетентният орган на изпълняващата държава може.

(executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature.
(издаващата държава) може да адаптира наказанието, единствено ако то е несъвместимо с правото на тази държава по отношение на своя срок или характер.

After consulting the issuing State, the executing State may in accordance with its national law
Изпълняващата държава се консултира с издаващата държава и в съответствие със своето национално право и практика може да предвиди подходящи условия, с оглед обстоятелствата по случая,

the competent authority of the executing State may decide to adjust the fine,
компетентният орган на изпълняващата държава може да реши да адаптира наказанието,

During These consultations, the competent authority of the executing State may make the judgment to the competent authority of the country of a reasoned opinion that execution in the executing State does not promote the social rehabilitation of the convicted person
По време на такава консултация компетентният орган на изпълняващата държава може да представи на компетентния орган на издаващата държава мотивирано становище за това, че изпълнението на наказанието в изпълняващата държава няма да изпълни целта за улесняване на социалната реинтеграция

The executing State may not impose measures as an alternative to the confiscation order,
Изпълняващата държава не може да наложи алтернативни мерки на решение за конфискация,

the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence only where that sentence exceeds the maximum penalty provided for similar offences under its national law.
компетентният орган на изпълняващата държава може да реши да адаптира наказанието, но само ако то превишава най-тежкото наказание, предвиждано за подобни деяния съгласно националния закон на същата.

At any time during the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to provide information as to whether the monitoring of the measures is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
По всяко време докато упражнява надзор над мерките за процесуална принуда компетентният орган на изпълняващата държава може да прикани компетентния орган на издаващата държава да представи информация дали надзорът над мерките е все още необходим предвид съответните обстоятелства по конкретния случай.

in accordance with point(b) of paragraph 1 the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the case in question.
буква б компетентният орган на изпълняващата държава може да отправи покана към компетентния орган на издаващата държава да предостави информация дали защитата, предвидена в европейската заповед за защита, е все още необходима предвид обстоятелствата на конкретния случай. Компетентният орган на издаващата държава отговаря незабавно на такова искане.

the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation,
компетентният орган на изпълняващата държава може да отправи искане към компетентния орган на издаващата държава да предостави такова потвърждение,

For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the judgment and enforcement of the sentence subject to
За деяния, различни от посочените в параграф 1, изпълняващата държава може да постави по отношение на признаването на съдебното решение

For cases not covered by paragraph 2, the executing State may subject the recognition
За случаите, които не са включени в параграф 2, изпълняващата държава може да постави под условие признаването

For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the judgment and, where applicable, the probation decision
За деяния, различни от посочените в параграф 1, изпълняващата държава може да постави по отношение на признаването на съдебното решение

However, by way of derogation from the rules on mutual assistance referred to in paragraph 2, the executing State may not refuse requests referred to under paragraph 1(a)
Въпреки това, чрез дерогация на правилата за правна взаимопомощ по параграф 2, изпълняващата държава не може да откаже изпълнението на исканията по параграф 1, буква а на основание на липса на двойно инкриминиране на деянието,

For cases not covered by paragraph 2, the executing State may subject the recognition
За случаите, които не са включени в параграф 2, изпълняващата държава може да постави под условие признаването

On request of the sentencing State, the executing State may, subject to the application of the provisions of this article, consent to the transfer of a person without
По молба на осъдилата държава изпълняващата държава може на основание на разпоредбите на този член да се съгласи да се предаде осъдено лице без неговото съгласие,

The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances.
Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае решението и изпълни наказанието.

The competent judicial authority of the executing State may postpone the execution of a freezing order transmitted in accordance with Article 4.
Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава може да отложи изпълнението на решението за обезпечаване, което е предадено съгласно член 4.