ISSUING STATE - превод на Български

• издаващата държава
• издаващата страна
• издаваща държава

Примери за използване на Issuing state на Английски и техните преводи на Български

The executing State may on its own initiative request the issuing State to forward the judgment.
Изпълняващата държава може по своя инициатива да поиска от издаващата държава да изпрати съдебното решение заедно с удостоверението.

shall be submitted by the issuing State and processed by the executing State in accordance with the rules applicable to mutual assistance in criminal matters
б се изпращат от издаващата страна и се разглеждат от изпълняващата страна в съответствие с правилата, които се прилагат за правна помощ по наказателни дела,

Requests referred to in paragraph 1 shall be submitted by the issuing State and processed by the executing State in accordance with the rules applicable to mutual assistance in criminal matters
Исканията по параграф 1, букви а и б се изпращат от издаващата страна и се разглеждат от изпълняващата страна в съответствие с правилата, които се прилагат за правна помощ по наказателни дела, и правилата,

(a)"issuing State" shall mean the Member State in which a judicial authority,
Издаваща държава" означава държава-членка, в която съдебен орган, по смисъла на

measure shall correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State and therefore the sentence shall not be converted into a pecuniary punishment.
мярката съответстват във възможно най-голяма степен на наказанието, наложено от издаващата държава, от което следва, че наказанието не може да бъде заменено с парична санкция.

The competent authority in the executing State shall immediately notify the competent authority in the issuing State of any breach of a supervision measure,
Компетентният орган на изпълняващата държава незабавно нотифицира компетентния орган на издаващата държава за всяко нарушение на мярка за процесуална принуда

If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions in accordance with Article 12(2)
Ако компетентният орган на издаващата държава има компетентност по отношение на последващите решения по член 14,

measure shall correspond as closely as possible to the line is imposed in the issuing State and therefore the a line shall not be converted into a pecuniary punishment.
мярката съответстват във възможно най-голяма степен на наказанието, наложено от издаващата държава, от което следва, че наказанието не може да бъде заменено с парична санкция.

An initial finding of general or systemic deficiencies in the protections in the issuing state must be made, and the executing judicial authority must then seek all necessary supplementary information from the issuing state as to the protections for the individual concerned.
Най-напред този орган би трябвало да констатира наличието на системни или общи недостатъци във връзка със защитата на правата в издаващата държава членка, а след това да поиска от нейния съдебен орган необходимата допълнителна информация относно защитата на правата на засегнатото лице.

In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
В този случай той информира компетентния орган на издаващата държава за това, а компетентността за упражняване на надзор върху мерките за процесуална принуда се прехвърля обратно на компетентния орган на издаващата държава при прилагане на член 11, параграф 2.

the competent authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate as long as monitoring in the executing State has not yet begun.
посочена в член 20, параграф 2, буква б или е, компетентният орган на издаващата държава може да реши да оттегли удостоверението, ако надзорът в изпълняващата държава все още не е започнал.

has informed the competent authority in the issuing State thereof, in application of Article 23.
за процесуална принуда и е информирал компетентния орган на издаващата държава за това при прилагане на член 23.

in so far as they derive from evidence gathered in the course of the proceedings conducted in the issuing State concerning the conduct described in the arrest warrant,
са допустими, доколкото произтичат от доказателствата, събрани в хода на производството, образувано в издаващата държава членка, за поведението, описано в заповедта за арест,

it should fall to the courts of the issuing State themselves, once an EAW has been executed,
самите съдилища на издаващата държава членка да извлекат съответните последици, които в националното им право

the competent authority in the issuing State shall specify,
компетентният орган на издаващата държава посочва ex officio

The jurisdiction of the competent authority in the issuing State pursuant to paragraph 1 is without prejudice to proceedings that may be initiated in the executing State against the person concerned in relation with criminal offences committed by him/her other than those on which the decision on supervision measures is based.
Компетентността на компетентния орган на издаващата държава съгласно параграф 1 не засяга производствата, които могат да бъдат образувани в изпълняващата държава срещу съответното лице във връзка с извършени от него престъпления, различни от тези, по отношение на които е постановен актът за налагане на мерки за процесуална принуда.

The competent authority in the issuing State may, upon request of the person, forward the decision on supervision measures to the competent authority of a Member State other
По искане на лицето компетентният орган на издаващата държава може да изпрати акта за налагане на мерки за процесуална принуда до компетентния орган на държава-членка,

the executing State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence only with the consent of the sentenced person in accordance with the law of the issuing State.
изпълнението на наказанието само със съгласието на осъденото лице в съответствие със закона на издаващата държава. 2. Съгласието на осъденото лице не се изисква, когато съдебното решение заедно с удостоверението е изпратено.

the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation,
компетентният орган на изпълняващата държава може да отправи искане към компетентния орган на издаващата държава да предостави такова потвърждение,

shall inform the competent authority in the issuing State to which authority it has forwarded this decision,
информира компетентния орган на издаващата държава, на който е изпратил акта,