Примери за използване на Issuing member state на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
the title‘Identity card' or another well-established national designation in the official language or languages of the issuing Member State, and the words‘Identity card' in at least one other official language of the institutions of the Union.
друго твърдо установено национално наименование на официалния език или езици на издаващата държава членка и думите„Лична карта“ на поне още един официален език на институциите на Съюза.In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
В тази връзка на националната страна на евромонетата следва ясно да се обозначава емитиращата държава-членка, за да могат заинтересованите потребители на монетите лесно да разпознават емитиращата държава-членка.Under Article 11 of the Framework Decision, that person must be informed by the executing judicial authority, for example, that he has the possibility of consenting to his surrender to the judicial authority of the issuing Member State(‘the issuing judicial authority').
Съгласно член 11 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган трябва да уведоми това лице по-конкретно за предоставената му възможност да даде съгласие за предаването му на съдебния орган на издаващата държавачленка(наричан по-нататък„издаващият съдебен орган“).efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State.
ефикасно без съдействието на адвокат в издаващата държава членка.Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 64 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Допълнителната информация се използва единствено за целта, за която е предадена в съответствие с член 43, освен ако не е получено предварително съгласие от подаващата държава членка.the central authorities of the issuing Member State shall circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States without delay….
централните органи на държавата-членка, издала визата, предават съответната информация на централните органи на другите държави-членки незабавно, посредством процедурата, посочена в член 16.detention order pronounced in the issuing Member State.
изискваща задържане, наложени в издаващата държавачленка.when used they have the same formal evidentiary value as the similar public documents drawn up by the authorities of the issuing Member State.
те следва да имат същата формална доказателствена сила като еквивалентните им официални документи, изготвяни от органите на издаващата държава членка.including the vintage and the name of the issuing Member State.
обозначението на името на емитиращата държава-членка.inform the requested person that he has the right to appoint a lawyer in the issuing Member State.
след задържането издирваните лица, че имат право да им бъде назначен адвокат в издаващата държава членка.it is clear that, in such a situation, the issuing Member State remains solely answerable to repay the debts in question.
трябва да се отбележи, че и в тази ситуация държавата членка емитент продължава да отговаря самостоятелно за погасяването на въпросните дългове.Deciding in each case whether such a remedy is available requires a knowledge of the procedural law of the issuing Member State which it would be unreasonable to expect of the executing judicial authority.
За да се определи във всеки случай дали обжалването е възможно, е необходимо познаване на процесуалното право на издаващата държава членка, каквото не е разумно да се изисква от изпълняващия съдебен орган.The issuing Member State shall deduct all periods of detention arising from the execution of a European arrest warrant from the total period of detention to be served in the issuing Member State as a result of a custodial sentence
Издаващата държава-членка трябва да приспадне срока на задържането въз основа на европейската заповед за арест от целия срок на задържане, който следва да бъде изтърпян в тази страна в резултат от постановяване на присъда за лишаване от свободаdeclared invalid by the issuing Member State.
обявени за недействителни от издаващата държава членка.judicial authorities of the requesting/issuing Member State in liaison and in agreement with the authorities of the executing state in accordance with Article 89 TFEU,
съдебните органи на запитващата/издаващата държава-членка в сътрудничество и със съгласието на органите на изпълняващата държава, в съответствие с член 89 от ДФЕС,sending an irregular migrant back to the first issuing Member State;
да изпращат незаконния мигрант обратно към първата издаваща държава членка;the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
в такъв случай валидността на съответното свидетелство се ограничава само до територията на издаващата държава-членка.In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
На националната страна на монетата следва ясно да се обозначава името на емитиращата държава членка, за да могат заинтересованите потребители на монети лесно да разпознават емитиращата държава членка.Have been committed outside the territory of the issuing Member State and the law of the executing Member State does not allow prosecution for the same offences when committed outside its territory.".
Е било извършено извън територията на издаващата държава и законодателството на изпълняващата the executing authority shall return the EIO to the issuing Member State.
изпълняващият орган връща тази ЕЗР на издаващата държава.
