OTHER CONTRACTING - превод на Български

• другата договаряща
• други възлагащи
• останалите договарящи
• друга договаряща
• другите договарящи
• други договарящи
• другата договорна

Примери за използване на Other contracting на Английски и техните преводи на Български

The Registrar may be sent directly to the competent authority of the other Contracting.
Може да поиска от компетентната институция на другата договаряща се.

The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Депозитарят предава това предложение на другите договарящи страни.

Shall not be taxed in the other Contracting State in respect of a scholarship grant.
Не се облагат с данък в другата договаряща държава по отношение на такава стипендия или награда.

For the purposes of this Article the term“real property situated in the other Contracting State” shall include.
За целите на този член терминът"недвижимо имущество, намиращо се в другата договаряща държава" включва.

awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
сключването на рамкови споразумения за други възлагащи органи.

In such a case, the dividends shall be taxable in that other Contracting State according to its own law.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

enforced in all other Contracting States if-.
се признава и изпълнява в останалите договарящи държави, ако.

In such case dividends may be taxed in the other Contracting State according to its domestic legislation.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

Non-compliance with this requirement shall not prejudice the effects of the international deposit in the other contracting States.
Неспазването на това изискване не нарушава действието на международната заявка в останалите договарящи страни.

When a Contracting State has made this reservation any other Contracting State may also apply the reservation in respect of that State.
Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава.

However, such income is subject to tax in the other contracting country in the following cases.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

A judgment given in a Contracting State shall be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Съдебно решение, постановено в една договаряща държава, се признава в другите договарящи държави, без за това да е необходима никаква специална процедура.

However, such income may also be taxed in the other Contracting State in the following cases.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прилагането помежду им на разпоредбите на тази глава.

(b) At any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States.”.
По всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“.

However such income shall be taxable in the other Contracting State in the following two cases.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави.

The consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree.
Съгласието на държава да се обвърже с част от договор има сила само ако това се допуска от договора или ако с това са съгласни другите договарящи държави.

In such a case the dividends may be taxed in the other Contracting State and in accordance with its law.
В тези случаи дивидентите се облагат в другата договаряща държава съобразно нейното вътрешно законодателство.

The measures taken by authorities of a contracting state must be recognised by operation of law in all other contracting states.
Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави.2.