OTHER CONTRACTING in Polish translation

• innych umawiających się
• drugiego umawiającego się
• druga umawiająca się
• pozostałych umawiających się
• inna umawiająca się
• innymi umawiającymi się
• drugim umawiającym się
• inne umawiające się

Examples of using Other contracting in English and their translations into Polish

The other Contracting Party shall be notified of them immediately
Druga Umawiająca się Strona zostanie o nich niezwłocznie poinformowana,

When pollution originating from a Contracting Party is likely to prejudice the interests of one or more of the other Contracting Parties to the Convention,
Jeśli zanieczyszczenie mające swoje źródło na terenie Umawiającej się Strony może szkodzić interesom jednej lub więcej pozostałych Umawiających się Stron Konwencji,

procedures which would be available on a voluntary basis for the settlement of investment disputes between contracting States and Nationals of other contracting States through conciliation and arbitration.
które byłyby dostępne na zasadzie dobrowolności do rozstrzygania sporów inwestycyjnych między umawiających się państw i obywateli innych Umawiających się Państw poprzez pojednawcze i arbitraż.

Therefore, in case, where another arbitral proceeding is prescribed under a bilateral convention executed between Turkey and the other contracting state, the said arbitral proceeding shall be applicable to the relevant disputes.
W związku z tym, w razie, gdzie inny arbitrażowy postępowanie jest wymagane na mocy dwustronnej umowy zawartej pomiędzy Turcją a drugiego umawiającego się państwa, wspomniany postępowania arbitrażowego mają zastosowanie do odpowiednich sporów.

If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement,
Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzna, że inna Umawiająca się Strona nie wypełnia zobowiązań wynikających z Umowy,

They shall be notified immediately to the other Contracting Party and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council,
Druga Umawiająca się Strona zostaje o nich niezwłocznie powiadomiona oraz podlegają one okresowym konsultacjom w Radzie Współpracy, mającym na celu

it shall promptly inform the Competent Civil Aviation Authorities of the other Contracting Parties of taking such action,
informuje on niezwłocznie o tym fakcie organy nadzoru lotniczego pozostałych Umawiających się Stron, powiadamiając o powodach,

arbitration of investment disputes between Contracting States and nationals of other Contracting States in accordance with the provisions of this Convention.
arbitrażu sporów inwestycyjnych między Umawiających się Państw i obywateli innych Umawiających się Państwach zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.

Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 December by giving to the Depositary within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
Następnie każda inna Umawiająca się Strona może wystąpić z konwencji dnia 31 grudnia tego samego roku, zawiadamiając o swym zamiarze Depozytariusza w ciągu jednego miesiąca od dnia otrzymania kopii zawiadomienia o wystąpieniu stosownie do ustępu 1 niniejszego artykułu.

abolishing border checks without the prior agreement of the other Contracting Parties, subject to the right of the Member States of the European Communities to conclude such agreements jointly.
zniesienia kontroli granicznych bez uprzedniej zgody pozostałych Umawiających się Stron, z uwzględnieniem prawa Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich do zawarcia takich porozumień wspólnie.

thus anonymised by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
tym samym zanonimizowany przez Google w obrębie państw członkowskich Unii Europejskiej lub w innych umawiających się krajach Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

should cooperate with other Contracting States in this matter.
powinno współpracować w tym zakresie z innymi Umawiającymi się Państwami.

arbitration to which Contracting States and nationals of other Contracting States may submit such disputes if they so desire;
do którego umawiających się państw i obywateli innych Umawiających się Państw mogą złożyć takie spory, jeśli zechcą;

unless the company carries out its economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated there e.g. a commercial office.
tylko w tym państwie, chyba że przedsiębiorstwo prowadzi w drugim umawiającym się państwie działalność gospodarczą poprzez położony tam zakład np. biuro handlowe.

The decision whether to raise an objection, or otherwise, to the proposed amendments to the Revised Agreement put forward by other Contracting Parties shall be taken in accordance with the procedure followed in order to accede to that Agreement.
Decyzja o wniesieniu sprzeciwu wobec zmian Zrewidowanego Porozumienia proponowanych przez pozostałe Umawiające się Strony Porozumienia jest podejmowana zgodnie z procedurą zastosowaną przy przystępowaniu do tego porozumienia.

it may be required to participate in European Commission inspections in other Contracting Parties.
może zostać wezwana do udziału w kontrolach Komisji Europejskiej przeprowadzanych na terytorium pozostałych Umawiających się Stron.

the new Draft expressly specifies that“[a]natural person who has the nationality of the Kingdom of the Netherlands and the other Contracting State is deemed to be exclusively a natural person of the Contracting Party of his
Nowy projekt wyraźnie określa, że„[za] osoba fizyczna, która posiada obywatelstwo Królestwa Holandii i drugiego Umawiającego się Państwa uważa się wyłącznie osoba fizyczna z Umawiających się Stron z jego lub jej dominujący

which shall transmit a certified copy to each of the other Contracting Parties.
który przekaże jej uwierzytelniony odpis każdej z pozostałych Umawiających się Stron.

In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency,
W przypadku złożenia takiego oświadczenia inne Umawiające się Państwa nie są zobowiązane do stosowania niniejszej Konwencji do tej określonej kategorii spraw w zakresie,

the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other Contracting Parties by means of the technical support function.
którego pliki danych powinny być merytorycznie takie same jak pliki danych krajowych modułów każdej z pozostałych Umawiających się Stron, przy pomocy jednostki centralnej.