RIGHT OF DISTRIBUTION - превод на Български

• правото на разпространение
• право на разпространение

Примери за използване на Right of distribution на Английски и техните преводи на Български

can give rise to exhaustion of the right of distribution of that copy in the European Union within the meaning of Article 4(2) of Directive 2009/24.
смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 на правото на разпространение на това копие в рамките на Европейския съюз.

Article 6 of the Copyright Treaty deals with the right of distribution.
Член 6 е посветен на правото на разпространение.

The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a license is exhausted on its first sale.”.
Изключителното право на разпространение на копие от компютърна програма, за което има такъв лиценз, се изчерпва с първата продажба на това копие.“.

Classifying those same acts as being covered by the right to communication to the public would automatically exclude the right of distribution, and vice-versa.
Разглеждането на посочените действия като отнасящи се до правото на публично разгласяване изключва по-специално възможността те да бъдат отнесени към правото на разпространение, и обратно.

The court said that"the exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a license is exhausted on its first sale.".
Изключителното право на разпространение на копие от компютърна програма, за което има такъв лиценз, се изчерпва с първата продажба на това копие.“.

which is inherently linked to the right of distribution, can be extended to the right of reproduction.
което е неразделно свързано с правото на разпространение, да се разшири и по отношение на правото на възпроизвеждане.

intermediate approaches seem to me to stem from a confusion between the rules governing the right of distribution and the rules governing the right of reproduction.
либералният и умереният подход произтичат от смесване на нормите относно правото на разпространение и нормите относно правото на възпроизвеждане.

in my view, that the assignment of the rights of use conferred by that licence falls within the ambit not of the right of distribution but of the right of reproduction.
прехвърлянето на предоставените с този лиценз права се отнася не до правото на разпространение, а до правото на възпроизвеждане.96.

Consequently, the sales of the copies at issue in the main proceedings constitute an infringement of Microsoft's right of distribution, unless it is established that those sales are covered by a derogation from the right of distribution.
Следователно продажбите на разглежданите в спора в главното производство копия са нарушение на правото на Microsoft на разпространение, освен ако се установи, че тези продажби са дерогация от правото на разпространение.

that are subject to the right of distribution in this Article, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
като предмет на правото на разпространение и правото на отдаване под наем, предвидено в посочените членове, се отнасят изключително до записани екземпляри, които могат да бъдат пуснати в оборот като материални предмети“.

the strict approach seems to be consistent with the overall conception of the rule of exhaustion of the right of distribution as provided for by EU copyright law, as Microsoft has argued.
строгият подход ми изглежда в съответствие с общата концепция на правилото за изчерпване на правото на разпространение, уредено в законодателството на Съюза в областта на авторското право, както изтъква Microsoft.

From them it would appear"clearly""the demarcation line which the EU legislature intended to draw between the right of public communication(in the form of making available to the public) and the right of distribution.
В тези съображения обаче разграничителната линия, която по волята на законодателя на Съюза съществува между правото на публично разгласяване(под формата на предоставяне на разположение на публиката) и правото на разпространение.

could not benefit from exhaustion of the right of distribution.
не можело да се ползва от изчерпването на правото на разпространение.

the solution adopted by the Court in that judgment was dictated by the desire to preserve the effectiveness of exhaustion of the right of distribution by extending its scope to intangible copies of computer programs.
е било продиктувано от желанието да бъде запазено полезното действие на изчерпването на правото на разпространение, като се разшири приложното му поле спрямо нематериалните копия на компютърни програми.

is incorporated in a material medium, only that original tangible copy benefits from the rule of exhaustion of the right of distribution.
е инкорпорирано в материален носител, правилото за изчерпване на правото на разпространение се отнася само до това оригинално материално копие.

authorized by the author exhausts the right of distribution of this copy in the EU within the meaning of Article 4(2) of Directive 2009/24.
използване на тази програма, изчерпва правото на разпространение на това копие съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2009/24/ЕО(30).

Moreover, although the right of distribution is broadly defined,
Освен това макар правото на разпространение да е определено широко,

In that regard, most of the observations submitted to the Court concern the question whether such sales are covered by the rule of exhaustion of the right of distribution provided for in the second sentence of Article 4(c) of Directive 91/250.
В това отношение повечето от представените пред Съда становища разглеждат въпроса дали тези продажби попадат в обхвата на правилото за изчерпване на правото на разпространение, предвидено в член 4, буква в, второ изречение от Директива 91/250.

copies" being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to
оригинали" по отношение на правото на разпространение и правото на отдаване под наем се отнасят единствено до записи на копия,

indirect reproduction and the exclusive right of distribution to make available fixations of their broadcasts including copies thereof to the public by sale or otherwise.
непряко възпроизвеждане и на изключителното право на разпространение за предоставяне на публично разположение чрез продажба или по друг начин на записи на предавания, включително копия от тях.