THE LIQUIDATORS - превод на Български

• ликвидаторите
• синдиците
• ликвидатори

Примери за използване на The liquidators на Английски и техните преводи на Български

This was especially true in the case of the liquidators, who were appointed by the court,
Това важи с особена сила за синдиците, назначени от съда,

On the other hand, the existence of the debt and its non-payment had been conclusively established by the insolvency court in its judgment approving the list of agreed creditors' claims drawn up by the liquidators.
От друга страна, съществуването на паричното задължение и неговото неизпълнение са били установени по несъмнен начин от съда по несъстоятелността в решението му, одобряващо изготвения от синдиците списък на приетите вземания на кредиторите.

every time the Marxists go beyond reformism, the liquidators attack them or voice their contempt.
на реформизма предизвиква или нападки, или пренебрежително отношение от страна на ликвидаторите.

to the“right” buyers or to the ones who are willing to pay the liquidators and their almighty guardians the difference between that price and its market value.
на цена до 130 млн."> евро на"подходящите" купувачи или на онези, които са готови да доплатят разликата до пазарната стойност на ликвидаторите и техните всемогъщи опекуни.

In view of the resulting dependence of the liquidators on the BNB, it is not surprising that they did not lodge any appeal against the Sofia City Court's judgment
С оглед тази зависимост на синдиците от БНБ, не е изненадващо, че те не са обжалвали решението на Софийския градски съд или на тричленния състав

should normally have been represented by the liquidators.
обичайно е да бъде представлявана от синдиците.

before the Supreme Court of Cassation by the liquidators who were also accountable to the BNB.
пред Върховния касационен съд от синдиците, също отговорни пред БНБ.

Concerning the allegation that the proceedings were unfair because the applicant bank was represented by the special administrators and later by the liquidators, the Government argued that,
Относно твърдението за несправедливост на процеса поради факта, че банката жалбоподател е била представлявана от квестори, а впоследствие от синдици, Правителството поддържа,

in the ensuing stages of the proceedings the applicant bank was represented by the liquidators appointed by the insolvency court from a panel of qualified persons selected by the BNB(see paragraph 63 above).
на следващите етапи от производството банката жалбоподател е била представлявана от синдици, назначени от съда по несъстоятелността от списък с подбрани от БНБ квалифицирани лица(Вж. абзац 63 по-горе).

will manage to overcome its ego and to resist the pressure by the liquidators so it, together with the responsible institutions, can make the
да устои на силния натиск от страна на ликвидаторите, като заедно с отговорните институции в казуса вземе най-доброто решение както за банката,

The liquidators in the main and any secondary proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed,
Синдиците по главното и по всяко от вторичните производства по несъстоятелност предявяват в останалите производства вземанията, които са предявени в производството, за което са назначени, при положение

of its activity or so that third parties can bring an action against the members of the organs or against the liquidators of that company.
пък за да могат трети лица да предявят иск срещу членовете на органите на дружеството или срещу неговите ликвидатори.

as established under legal provisions(e.g. the delegate judge's conclusion for registration of the cooperative in the trade register, the liquidators' designation act,
заключението на специално оправомощения съдия за вписване на кооперацията в търговския регистър, акта за назначаване на ликвидаторите и всеки друг акт,

The liquidator shall have the rights
(1) Ликвидаторите имат правата

The liquidator represents the debtor.
Ликвидаторът представлява длъжника.

The liquidator also has the right to attend the meeting of creditors.
Ликвидаторът има също така право да участва в събранието на кредиторите.

The liquidator cannot make decisions for the company's transformation.
Ликвидаторът не може да взема решение за преобразуване на дружеството.

The liquidator must perform such duties relating to the bankruptcy estate.
Ликвидаторът трябва да изпълнява тези задължения по отношение на масата на несъстоятелността.

Order the liquidator to draw up a bankruptcy arrangement.
Да разпореди ликвидаторът да изготви споразумение по несъстоятелността.

Report and balance of the liquidator in case of termination of his activity.
Отчет и баланс на ликвидатора при прекратяване на дейността му.