THE MEMBER STATE RESPONSIBLE FOR - превод на Български

• държавата членка компетентна за
• държавата-членка отговорна за
• държавите-членки отговарящи за
• за държава-членка компетентна за

Примери за използване на The member state responsible for на Английски и техните преводи на Български

(53) Regulation No 343/2003 is intended to establish a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application, which also makes it possible to determine rapidly the Member State responsible..
Всъщност с Регламент № 343/2003 се цели установяването на ясен и работещ метод за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, който освен това да позволява бързо определяне на тази държава членка(54).

Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ 2003 L 50, p.
Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна ОВ L 50, стр.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава

The Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive,
Държавата-членка, отговаряща за разглеждането на молбата за предоставяне на убежище, подадена от лице, ползващо се с временна закрила в

Amendment(21) The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts
Изменение(21) Следва да се поясни специфичният фактор, с който се установява отговорната държава членка за наблюдението и регистрирането на информация относно действителните собственици на доверителна собственост

which establishes the member state responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.”.
която определя коя държава членка отговаря за разглеждането на молба за убежище въз основа предимно на първата точка на незаконно влизане.

Council Regulation№ 343/2003 on establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
която определя коя държава членка отговаря за разглеждането на молба за убежище въз основа предимно на първата точка на незаконно влизане.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national
механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена

It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim
Тя е доказала, че е полезен инструмент при определянето на държавата членка, отговорна за разглеждането на дадена молба за убежище,

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за получаване на убежище.

(35) Under Article 16 of Regulation No 343/2003, the Member State responsible for examining an application for asylum is obliged to take charge of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State
Съгласно член 16 от Регламент № 343/2003 държавата членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, е длъжна да поеме отговорността за търсещото убежище лице,

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, посочени в глави III и IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

The Member State responsible for the manual verification of different identities
Държавата членка, отговорна за ръчната проверка на различни самоличности,

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава

Regulation(EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Регламент(ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки

Considering that an applicant does not have the right under Union law to choose the Member State responsible for his or her application, the applicant should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with[the Dublin III Regulation],
Като се има предвид, че кандидатът няма право съгласно правото на Съюза да избира държавата членка, отговорна за неговата/нейната молба, той/тя следва да има право на ефективни правни средства за защита срещу

The system under Regulation No 343/2003 for determining the Member State responsible for examining an asylum application and for the transfer of the asylum seeker to that Member State does
Установената с Регламент № 343/2003 система за определянето на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище,