TO THE OTHER PARTY - превод на Български

• на другата страна
• на насрещната страна
• на отсрещната страна

Примери за използване на To the other party на Английски и техните преводи на Български

The written evidence, produced by one of the parties, shall be handed over to the other party in due time.
Предоставените от едната страна писмени доказателства се връчват на другата страна своевременно.

the court registrar will send your claim to the other party.
регистратурата на съда ще изпрати иска ви на другата страна.

no harm done to the other party.
не нанесена вреда на другата страна.

Each of them shall have a right to recover their own property including the gifts to the other party.
Всяко от тях има право да възстанови своето собствено имущество, в това число направени подаръци на другата страна.

Each Party may denounce the Agreement with a 12 months notice to be notified to the other Party.
Всяка страна може да денонсира споразумението с 12-месечно предизвестие, предоставено на другата страна.

A claim arising from the violation of the Contract shall be presented to the other Party in a written form.
Иск, произтичащ от нарушение на Договора, трябва да бъде представен на другата Страна в писмена форма.

This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка една от страните с писмено известие за денонсиране, предоставено на другата страна.

which has caused damage to the other party, shall indemnify for this damage according to this Code
която е причинила щети на друга страна възстановява щетите, в съответствие с Кодекса на труда

by one Party,"the providing Party", to the other Party,"the receiving Party".
т. нар."осигуряваща страна", на друга страна, т. нар."приемаща страна".

by notice in writing to the other party, designate additional representatives
чрез писмено уведомление до другата страна, да определи допълнителни представители

A Party shall give written notice to the other Party when it ceases to be affected by Force Majeure.
Едната Страна трябва да уведоми другата Страна, когато престане да действа Непреодолимата сила.

Your data shall be accessible to the Other party that provides Paysera services to you.
Вашите данни ще бъдат достъпни за Другата страна, която Ви предоставя услугите на Paysera.

Any such request shall be submitted to the other party by a reasoned proposal on the basis of a new integral analysis of the circumstances which have led to upsetting of the economic balance.
Искането се отправя към другата страна с мотивирано предложение въз основа на нов комплексен анализ на обстоятелствата, довели до нарушаване на икономическия баланс.

By giving one week's notice to the other party in case of non-performance of its obligations under the contract
С отправяне на едноседмично предизвестие до другата страна, в случай на неизпълнение на задълженията й по договора

One Party may denounce this Agreement by written notice of denunciation given to the other Party.
Едната страна може да прекрати настоящото споразумение чрез писмено известие за прекратяване, изпратено до другата страна.

This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Настоящото споразумение може да се прекрати от която и да е страна чрез писмено известие за прекратяване, изпратено до другата страна.

This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Настоящето споразумение може да бъде денонсирано от една страна чрез писмено уведомление за денонсиране, направено до другата страна.

such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
такъв друг орган, за какъвто заинтересуваната страна може по всяко време да уведоми другата страна.

Deposit- amount of money that is given by one party to the other party to the contract.
Депозит- сума пари, която се дава от едната страна до другата страна по договора.

amount to be repaid to the other party.
която трябва да плащат от другата страна.