WHERE THE CREDITOR - превод на Български

• когато кредиторът
• когато взискателят

Примери за използване на Where the creditor на Английски и техните преводи на Български

There are restrictions on petitioning for bankruptcy on the basis of insignificant claims and in cases where the creditor holds a security for the claim.
Има ограничения по отношение на подаването на молба за обявяване в несъстоятелност поради незначителни вземания и в случаите, когато вземането на кредитора е обезпечено.

for example where the creditor has a right of pledge
например когато в полза на кредитора е учредено право на залог

of the Enforcement Code is the attachment of receivables(Pfändung von Forderungen), where the creditor receives a right of lien(Pfandrecht).
алинея 1 от EO обезпечителни способи запорът върху вземания(Pfändung von Forderungen), при който кредиторът получава заложно право.

Where the creditor has obtained an authentic instrument,
Когато кредиторът е получил автентичен акт,

actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor
фактическо прекратяване на плащанията от страна на длъжника, когато правото на кредитора да започне производство по несъстоятелност срещу длъжника

Where the creditor knew the debtor to be insolvent
Ако кредиторът е знаел, че длъжникът е неплатежоспособен

The creditor, or mortgage credit intermediary as appropriate, shall warn the consumer that, where the creditor is unable to carry out an assessment of creditworthiness because the consumer chooses not to provide the information
(2) Кредиторът, съответно кредитният посредник, предупреждава потребителя, че когато кредиторът не може да извърши оценка на кредитоспособността поради непредоставяне на информация от потребителя или ако необходимата проверка на

In the AG's view, only the place where the creditor has its place of business is capable of ensuring that the rules are highly predictable
Считам, че единствено мястото, където е седалището на кредитора, е в състояние да осигури висока степен на предвидимост,

Where the creditor has obtained an authentic instrument,
Когато кредиторът е получил автентичен акт,

Where the creditor or credit intermediary is a legal person,
Ii когато кредиторът или кредитният посредник е юридическо лице- държавата-членка,

Where the creditor has not provided all the information the court may,
Когато кредиторът не е предоставил цялата информация, изисквана съгласно член 8,

Where the debtor has indicated in his application for a remedy that he agrees to collect the documents at the court of the Member State of origin and where the creditor was responsible for providing translations,
В случай че длъжникът е посочил в молбата си за средство за правна защита, че е съгласен да отиде да получи документите си от съда на държавата членка по произход и в случай че кредиторът е отговарял за предоставяне на преводите-

(b) where the debtor has indicated in his application for a remedy that he agrees to collect the documents at the court of the Member State of origin and where the creditor was responsible for providing translations, if the creditor
Ако кредиторът отправи молба до органа, отговарящ за връчването съгласно правото на държавата членка по произход, да връчи документите на длъжника; или б в случай че длъжникът е посочил в молбата си за средство за правна защита, че е съгласен да отиде да получи документите си от съда на държавата членка по произход и в случай че кредиторът е отговарял за предоставяне на преводите-

Where the creditor has not provided all the information required by Article 8,
Когато кредиторът не е предоставил цялата информация, изисквана съгласно член 8,

In addition, where the creditor has not yet obtained in a Member State a judgment
В допълнение, когато кредиторът все още не е получил в държава членка съдебно решение

Where the creditor has not yet obtained a judgment,
Когато кредиторът все още не е получил съдебно решение,

Where the creditor was responsible for initiating the service of the documents referred to in Article 28,
Когато отговорен за предприемане на действия по връчването на документите, посочени в член 28, е бил кредиторът, пропускът по връчването може да бъде отстранен само ако кредиторът докаже,

but only where the creditor although being aware of the actual bankruptcy of the debtor(and this has to be proved to the satisfaction of the court) has nevertheless accepted the payment, that is- where both the creditor and the debtor have knowingly harmed the other creditors.
само в случаите, когато кредиторът, който е получил плащането, е знаел за фактическата несъстоятелност на длъжника(което подлежи на доказване в съда) и въпреки това е приел плащането, т. е. когато и кредиторът, и длъжникът умишлено са ощетили другите кредитори.

only the place where the creditor has its place of business is capable of ensuring that the rules are highly predictable
че единствено мястото, където е седалището на кредитора, е в състояние да осигури висока степен на предвидимост,

Under Article 6(1) of Regulation No 655/2014, where the creditor has not yet obtained a decision, court settlement or authentic instrument,
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент № 655/2014, когато кредиторът все още не е получил съдебно решение,