ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДАВАНЕ - превод на Английски

• temporary exemption
• provisional release
• temporary relief
• interim release
• provisional exemption
• temporary release
• has granted temporary waivers

Примери за използване на Временно освобождаване на Български и техните преводи на Английски

Трибуналът реши, че«не е сигурен, че обвиняемият ще се върне, ако му бъде предоставено временно освобождаване».
The three-judge panel said it was"not convinced that the accused will return to the seat of the tribunal if granted provisional release.".

пациентът изпитва временно освобождаване от тези симптоми по време на оригване.
back along spine and the patient experiences temporary relief from these symptoms during belching.

Той се зарече да намали продажбите на петрол от Иран до нула, но осигури временно освобождаване от санкциите на осем страни.
It has vowed to reduce Iran's oil sales to zero, but has granted temporary waivers to eight countries.

Дълбоката медитация води до висша духовна съзнателност и временно освобождаване на душата от личността.
Deep meditation brings us into a divine consciousness and a temporary release of the soul from personality.

Според Gamasutraвидео игрите получиха временно освобождаване от CVAA, което означава, че разработчиците на игри не трябваше да се придържат към тези изисквания.
According to Gamasutra, video games were granted a temporary waiver from the CVAA, meaning game developers didn't have to adhere to these requirements.

Съветът също така подкрепи временно освобождаване за две години отвъд de minimis прага за държавна помощ в размер на 50 000 EUR и адаптацията на рамката за държавната помощ,
The Council also supported a temporary exemption for two years beyond the de minimis threshold for state aid in respect of an amount of up to EUR 50 000

Този естествен подагра лечение продукт е по-подходяща за временно освобождаване от подуване и болка в големи пръсти,
This natural gout treatment product is more suitable for temporary relief from swelling and pain in the big toes,

Необходимо е временно освобождаване, с което да се разреши продължаване на използването на оловни припои, докато се проведат допълнителни проучвания и бъдат идентифицирани сплави, които да са надеждни при нормалните условия, характерни за мобилните медицински апарати.
A temporary exemption to allow the continued use of lead solders was added until further research can be carried out to identify alloys that are reliable for the normal life of mobile medical devices.

Необходимо е временно освобождаване, с което да се разреши продължаване на използването на оловни припои, докато се проведат допълнителни проучвания и бъдат идентифицирани сплави, които да са надеждни при нормалните условия, характерни за мобилните медицински апарати.
A temporary exemption to allow the continued use of lead solders is needed until further research has been carried out to identify alloys that are reliable for the normal life of mobile medical devices.

Правната помощ включва по-специално временно освобождаване от плащането на съдебни такси
Legal aid includes in particular a provisional exemption from the payment of court fees

Временно освобождаване от плащане на съдебни такси,
Temporary exemption from payment of court fees,

Правната помощ включва по-специално временно освобождаване от плащането на съдебни такси
Legal aid includes in particular a provisional exemption from the payment of court fees,

е предоставил на производителите от ЕС временно освобождаване до 1 юни до приключване на преговорите.
granted EU producers a temporary exemption until June 1 pending the outcome of talks.

базата на националната сигурност, но е предоставил на производителите от ЕС временно освобождаване до 1 юни до приключване на преговорите.
granted European Union producers a temporary exemption until June 1 pending the outcome of ongoing negotiations.

това е, временно освобождаване от функции за работа със запазване на заетостта
that is, a temporary exemption from job functions with preservation of employment

уведомления за предоставяне на временно освобождаване от прилагането на разпоредби от правото на Европейския съюз
notifications for granting temporary exemption from the provisions of the European Union law

всеки затворник излежал между 1/5 и 3/5 от присъдата може да бъде възнаграден с живот извън затвора или временно освобождаване, но реално, затворниците са задължени да минават отново
3/5 of his/her sentence can be granted days of leave from prison and provisional release, respectively, prisoners are obliged to pass again

Пазарните зони не съдържат такива структурни претоварвания, освен ако те нямат никакво въздействие върху съседни пазарни зони или, като временно освобождаване, тяхното въздействие върху съседните пазарни зони се смекчава чрез прилагането на коригиращи действия и тези структурни претоварвания
Bidding zones shall not contain such structural congestions unless they have no impact on neighbouring bidding zones, or, as a temporary exemption, their impact on neighbouring bidding zones is mitigated through the use of remedial actions

съдебният състав на Съда издаде нареждане proprio motu за временно освобождаване на Шешел по съображения, свързани с влошаването на здравословното му състояние,
the Trial Chamber of the Tribunal issued an order proprio motu for the provisional release of Šešelj on the grounds of the deterioration of his health, subject to the conditions that he:(i)

евентуално с временно освобождаване за малките и средните предприятия, които не са мултинационални дружества,
possible with a temporary exemption for small- and medium-sized enterprises which are not MNC