ЕДВА - превод на Английски

• only
• hardly
• barely
• just
• almost
• unlikely
• nearly
• scarcely
• mere
• probably
• i doubt
• can't

Примери за използване на Едва на Български и техните преводи на Английски

Мозъчната травма едва не го бе убила.
A traumatic brain injury nearly killed him.

Съжалявам, че едва не те изнасилиха.
I am sorry you were almost raped.

Германия построява едва 20 танка.
Germany had built just 20 tanks.

Едва ли някой би могъл да се оплаче.
One could hardly complain about it.

Спряха едва преди две седмици.
It only stopped two weeks ago.

Дори хора, които едва познаваш, ти се струват като приятели.
Even people you barely knew seem like friends.

Едва ли ще забележат кризата.
Scarcely noticed the crisis.

Едва ли нещата ще изглеждат по по-различен начин и в този мач.
Unlikely things will look differently in this game.

Ранд едва не падна от изненада.
Rand almost fell from surprise.

О, едва не забравих, ето още статии по темата.
Oh nearly forgot here still articles on a subject.

А те са едва 25% от средните в ЕС.
It is a mere 25 percent of the EU average.

Там християнското население е едва 0,08%, т.е.
There the Christian population is only 0.08%, i.e.

Едва ли е така, но благодаря, сър.
I'm hardly that, but thank you, sir.

Каниш хора, които едва познаваш на моята сватба.
You're inviting' people you barely know to my wedding.

Съжалявам, че едва сега се присъединявам към дискусията.
I am sorry; I am just joining the discussions now.

Едва дочаквам да се погледна в огледалото.
Can't wait to look in the mirror.

Едва ли бихте повярвали на историите, които мога да разкажа!
You would scarcely believe the stories I can tell!

Едва ли Китай ще се спре до тук.
And China is unlikely to stop there.

Раздялата с Хайме едва не ми коства живота.
Breaking off with Jaime nearly cost me my life.

Аз едва не загубих семейството си!
I almost lost my family!