ЗАВЗЕМАНЕТО - превод на Английски

• seizure
• capture
• seizing
• takeover
• conquest
• taking
• occupation
• grab
• capturing
• took
• seized
• seize

Примери за използване на Завземането на Български и техните преводи на Английски

След завземането на нова планета,
After the capture of a new planet,

След щурмуването на американското посолство в Техеран(и завземането на гореспоменатите 52 заложници)
Since the storming of the American embassy in Tehran(and the seizing of the aforementioned 52 hostages)

Завземането на иракски петролен танкер от сили на Иран предизвика някои опасения относно потенциални прекъсвания на доставките от Близкия изток.
Iran's seizure of an Iraqi oil tanker raised some concerns about potential Middle East supply disruptions in the Gulf.

ден след завземането на президентския дворец от армията,
the day following capture of the Presidential Palace by the army,

Едно нещо е да казваш, че завземането на Кримския полуостров от Русия„не може да бъде толерирано“, както провъзгласяват мнозина капацитети по външна политика.
ItÂ's one thing to say that RussiaÂ's takeover of the Crimean Peninsula‘cannot be allowed to stand,' as many foreign policy sages have proclaimed.

И разбира този начин представлява ясна алтернатива на държавата(и завземането на държавната власт),
And also of course they present a clear alternative to the state(and seizing state power)

През 1603 г. започнала активна подготовка за завземането на Москва и построяването на Фалски Дмитрий на руския трон.
In 1603, active preparations began for the seizure of Moscow and the building of a False Dmitry on the Russian throne.

До завземането му от съветските войски през 1945 година той е столица на Източна Прусия.
Prior to its capture in 1945 by the Red Army, it was known as East Prussia.

Завземането на буржоазната държава се представя като необходимо зло по пътя към работническата власт.
The conquest of the bourgeois state is presented as a necessary evil on the road to workers' power.

Когато проучвах завземането на публичното пространство, отначало си мислех, че става дума само за реклама.
When I was researching the takeover of public space when I started off I thought okay this is just advertising.

Неуспешно въстание на Лъв Фока Старши срещу завземането на властта от Роман Лакапин.
Unsuccessful rebellion by Leo Phokas the Elder against the seizing of power by Romanos Lekapenos 921:

Съдебните органи на държавата, извършила завземането могат да решат какви наказания да се наложат.
The courts of the State which carried out the seizure may decide upon the penalties to be imposed….

Завземането на градовете Мосул
The militants' capture of Iraq's cities of Mosul

Онези от вас, които раздаваха преди завземането[на Мека] и се сражаваха, не са равни[с останалите].
Those of you who spent(their wealth) before the conquest(of Makkah) are not equal(to the rest).

След завземането на властта през 1917 г.,
After the seizure of power in 1917,

Завземането на властта по реда на социален преврат
Seizing power by means of a social upheaval

Едно нещо е да казваш, че завземането на Кримския полуостров от Русия„не може да бъде толерирано“, както провъзгласяват мнозина капацитети по външна политика.
It's one thing to say that Russia's takeover of the Crimean Peninsula“cannot be allowed to stand,” as many foreign policy sages have proclaimed.

След завземането на Кандахар, пратеникът сър Уилиям Мак Наутън уверява Окланд, че"афганистанците посрещат британските офицери като освободители".
Upon taking Kandahar, Envoy Sir William MacNaughten assured Auckland that the Afghans had“greeted the British officers as liberators”.

След завземането на целия полуостров на Мала Азия
After the capture of the entire peninsula of Asia Minor

Приблизително същият брой фашисти са загубени при завземането на Балканите и Западна Европа от септември 1939 г. до май 1941 г.
Approximately the same number of fascists lost in the seizure of the Balkans and Western Europe from September 1939 to May 1941.