ЗАВЗЕМАНЕТО - превод на Румънски

• preluarea
• cucerirea
• capturarea
• confiscarea
• acapararea
• ocupării

Примери за използване на Завземането на Български и техните преводи на Румънски

Но докато си говорим, завземането вече е започнало.
in timp ce vorbim, capturarea deja a inceput.

е бил марксист или е използвал марксизма като оправдание за завземането и задържането на властта.
doar a folosit marxismul ca să se justifice pentru preluarea și deținerea puterii.

нямаха време да се обединят преди завземането на територии.
să nu aibă timp să se unească înainte de confiscarea teritoriilor.

Междувременно във Вашингтон през 1816 г., една година след Ватерло и завземането на Банк ъф Инглънд от Ротшилд.
Intre timp in Washington, in 1816, la doar un an dupa Waterloo si preluarea Bancii Angliei de catre Rothschild-zi.

Ще се обяви спешна ситуация заради извънземен вирус разпространявам от пчели. И завземането ще започне.
Se va anunţa stare de urgenţă… datorită apariţiei virusului extraterestru, purtat de albine, şi preluarea va începe.

През 70-те завземането на фабрики беше основната форма на борба.
În anii '70, preluarea controlului uzinei era principala formă de luptă, dar astăzi suntem în exteriorul fabricii.

Че«революцията на достойнството» е била използвана за завземането на властта и за организирането на тотално политическо преследване на инакомислещи и политически конкуренти.
O„revoluție a demnității” a fost folosită pentru a acapara puterea și a organiza persecuții politice totale asupra rivalilor politici şi a celor care au opinii contrare.

През 1896- 1897 г. придружава англо-египетската армия като военен наблюдател при завземането на суданския град Донгола.
În perioada 1896-1897 a fost atașat în calitate de observator militar, în expediția Dongola a armatei anglo-egipteane împotriva tribului Mahdi.

Министър-председателят на Австралия Тони Абът направи второ заявление във връзка със завземането на заложниците в Сидни.
Prim-ministrul australian, Tony Abbott, a făcut o a doua declaraţie în legătură cu luarea de ostatici într-o cafenea din centrul Sydney.

парвеню в никакъв случай не смятам да споделя с таланта случайно завземането на властта.
ciocoi, în orice caz, nu intenționează să împartă cu talentul preluat accidental putere.

Тази малка държава- стъпкана, фалирала и победена, след няколко години била на косъм от завземането на света.
Acea tara micuta-- batuta, falita, invinsa, a ajuns in cativa ani la un pas de dominatia globala.

нечестна конкуренция за разрушаването на икономиките чрез завземането на суровинните ресурси.
concurenţa neloială pentru a aduce ruina economică prin controlul materiilor prime.

Смятаме[завземането на пунктовете] от косовските митници за неприемливо, защото това би ни откъснало от Сърбия
Considerăm că[preluarea controlului de către] agenţia vamală a Kosovo este inacceptabilă,

Междувременно във Вашингтон през 1816 г., една година след Ватерло и завземането на Банк ъф Инглънд от Ротшилд,
Intre timp in Washington, in 1816, la doar un an dupa Waterloo si preluarea Bancii Angliei de catre Rothschild-zi,

собствените си поданици и нейната цел е не да се завземе или да се предотврати завземането на територия, а да се запази непокътната структурата на обществото.
iar scopul conflictului nu este de a cuceri teritorii sau de a opri cucerirea lor, ci de a menţine intactă structura societăţii.

След завземането на Константинопол и падането на Византийската империя съборът е превърнат в джамия,
După capturarea Constantinopolului și căderea Imperiului Bizantin, catedrala a fost transformată în moschee,

за да осигури арабските държави да избегнат гражданска война или завземането на властта от екстремисти.
poate pentru a se asigura că țările arabe evită războiul civil sau preluarea puterii de către extremiști.

Възходът на модерността: завземането на земя в ръцете на големи земевладелци
Creșterea modernității: confiscarea pământului în mâinile marilor proprietari de terenuri

Това, което Вашингтон прави в момента- завземането и контрола на нефтените находища в Източна Сирия под неговия въоръжен контрол,
De aceea, acţiunile actuale ale Washingtonului- capturarea şi menţinerea sub control militar a câmpurilor petrolifere în estul Siriei- constituie,

Това, което Вашингтон прави в момента- завземането и контрола на нефтените находища в Източна Сирия под неговия въоръжен контрол, е най-просто казано,
Ceea ce face Washingtonul în prezent- confiscarea şi plasarea sub control armat a câmpurilor de petrol din estul Siriei- reprezintă pur