ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА - превод на Английски

• concerned
• interested

Примери за използване на Заинтересованата на Български и техните преводи на Английски

Няма стандартен формуляр на молба, който заинтересованата страна да трябва да използва, за да кандидатства за правна помощ.
There is no standard application form which the interested party must use to apply for legal aid.

Консултациите със заинтересованата общественост в съответните държави след това зависи от властите на въпросната държава.
Consultation of the public concerned in the relevant countries is then dependent upon the authorities of the country in question.

Предприятието може да реши да експлоатира такива участъци, като създава за целта смесени дружества със заинтересованата държава или правно образувание или лице.
The Enterprise may decide to exploit such areas in joint ventures with the interested State or entity.

Другият заинтересованата страна(т.е. на купувача/ наемателя),
The other concerned party(i.e. the purchaser/renter),

на Кодекса за поверителност, заинтересованата страна има право: 1.
of the Privacy Code, the interested party has the right: 1.

В рамките на своето национално законодателство всяка страна осигурява на членовете на заинтересованата общественост.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned.

(2) Контролът се осъществява чрез проверки по собствена инициатива или по сигнал на заинтересованата страна.”.
(2) the control is done through checks on its own initiative or at the signal of the interested party.".

Да, ами, успях да обясня на заинтересованата страна, че вече си имам работа.
Yes, well, I managed to explain to the concerned party that I already have a job.

Добавка обикновено се разрешава след подаване на заявление до Европейската комисия от заинтересованата страна.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.

Правното основание е необходимо за извършване на онлайн плащания по искане на заинтересованата страна.
The legal basis is necessary for carrying out the online payment on request of the concerned party.

За да бъде отнесено дело към Върховния съд, заинтересованата или участващата страна трябва да подаде молба за разрешение за обжалване срещу решение на съда.
To refer a case to the Supreme Court, the interested or involved party must apply for leave to appeal against a judgement of a court.

Върховният представител, в тесни консултации със заинтересованата държава членка, търси приемливо за нея решение.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.

Върховният представител, в тесни консултации със заинтересованата държава членка, търси приемливо за нея решение.
The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.

В случай на несъгласие, заинтересованата може да прибегне до прилагане на процедурата,
In the event of a disagreement, the party concerned may, within two months, resort to the

Тя смята, че трябва да има повече прозрачност между учените, провеждащи изследвания в тази област, и заинтересованата общественост.
She believes that there needs to be more transparency between the scientists conducting research in the field and the interested public.

генералният секретар на Европейския парламент или върховният представител на заинтересованата европейска институция.
the senior representative of the European institution involved who can uncover and resolve everything.

Находката трябва да бъде консервирана по възможно най-добрият начин, като същевременно остане и достъпна за заинтересованата публика.
The finding should be conserved as perfectly as possible for posterity while at the same time being made accessible to the interested public.

в платежния баланс на Швейцария, заинтересованата страна може да вземе необходимите предпазни мерки.
THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE THE NECESSARY SAFEGUARD MEASURES.

С компетентния орган на заинтересованата държава-членка, който отговаря за надзора върху кредитни институции
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions

от една страна, и от заинтересованата Страна, от друга.
by the other Parties involved, on the other.