ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА - превод на Румънски

• interesată
• cauză
• vizată
• implicat
• interesat
• interesate
• vizat
• implicate

Примери за използване на Заинтересованата на Български и техните преводи на Румънски

Заинтересованата страна обаче не обоснова твърдението си
Cu toate acestea, partea interesată în cauză nu și-a susținut cererea și,

на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътвания за опаковката, се изпращат на заинтересованата държава-членка и на заявителя.
etichetarea si prospectul aprobate sunt trimise statelor membre interesate si solicitantului.

Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в срок, определен от ЕЦБ,
În cazul în care banca centrală națională respectivă nu respectă avizul în termenul stabilit de BCE,

За да бъде отнесено дело към Върховния съд, заинтересованата или участващата страна трябва да подаде молба за разрешение за обжалване срещу решение на съда.
Pentru trimiterea unei cauze la Curtea Supremă, partea interesată sau partea implicată trebuie să solicite autorizația pentru recurs împotriva unei hotărârii emise de o instanță judecătorească.

Заинтересованата държава-членка предоставя заверено копие на тези преводи, което се депозира в архивите на Съвета.
Statul membru n cauz pune la dispoziie o copie certificat a acestor traduceri, care va fi depus n arhivele Consiliului.

Съветът, по предложение на Комисията, и след като е обсъдил всички съображения, представени от заинтересованата държава-членка, решава след цялостна оценка, дали е налице прекомерен дефицит.
Consiliul, la propunerea Comisiei, dupa o evaluare globala si tinând cont de observatiile statului membru în cauza, decide daca exista deficit excesiv.

В рамките на три месеца след приключване на проекта, на Комисията и на заинтересованата държава-членка се изпраща също
În termen de trei luni de la data încheierii proiectului, beneficiarul trimite Comisiei

по искане на заинтересованата страна Службата може да разрешава изключения от разпоредбите на настоящия параграф.
Oficiul poate acorda, la cererea părții respective, o derogare de la dispozițiile prezentului alineat.

тези условия вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
statele membre retrag imediat privilegiul exceptării de care a beneficiat compania respectivă.

вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
ANR va retrage imediat privilegiul exceptarii companiei respective.

вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
ANR va retrage imediat exceptarea acordată companiei respective.

При наличието на обстоятелството по параграф 1, заинтересованата страна се задължава писмено да изплати сума, равна на размера на изискуемата гаранция, ако бе предоставила такава
(2) În cazul aplicării dispoziţiilor alin.(1), partea interesată se angajează în scris să plătească o sumă echivalentă cu cea care i-ar fi fost solicitată

За тази цел заинтересованата страна следва да подаде молба до компетентния съд по местонахождението на имуществото на завещателя,
În acest scop, partea interesată ar trebui să depună o cerere la instanța în a cărei rază teritorială se află bunurile testatorului,

междубраншовата организация, която прави предложението, разполага за предоставяне на заинтересованата държава-членка и на Комисията със списък на научните изследвания
interprofesională care emite propunerea pune la dispoziţia statului membru în cauză şi a Comisiei lista cu studiile ştiinţifice

Заявител“ означава държавата членка, третата държава или заинтересованата страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни и която е подала
Solicitant” înseamnă statul membru, țara terță sau partea interesată, care poate reprezenta mai multe părți interesate,

това лице не покаже, според изискванията на заинтересованата държава-членка, че заявлението за ново одобрение не е предназначено за заобикаляне на наложената санкция.
nu dovedeşte statului membru în cauză că solicitarea unei noi autorizări nu are scopul de a evita sancţiunea prevăzută.

тези данни не се оповестяват публично, освен ако заинтересованата страна е дала своето изрично съгласие.
cu excepția cazului în care partea vizată și-a dat consimțământul explicit în acest sens.

Заедно със заинтересованата държава-членка всяка година Комисията проверява общите суми за грешки в съставянето, в частност в случаи,
Împreună cu statul membru implicat, Comisia verifică în fiecare an sumele totale care i-au fost comunicate,

За да започне процесът на принудителното изпълнение, необходимо е да се подаде писмена молба от заинтересованата страна до съдебния изпълнител- държавен или частен, с приложен към нея изпълнителен лист
Pentru inițierea procedurii de executare silită, partea interesată trebuie să transmită o cerere scrisă unui executor judecătoresc public

ясно показва на заинтересованата институция, че е действала неправомерно,
indică instituţiei sau organismului în cauză că a acţionat în mod eronat,