ОСНОВАТЕЛНИ ОПАСЕНИЯ - превод на Английски

• well-founded fear
• legitimate concerns
• reasonable concerns
• well-founded concerns

Примери за използване на Основателни опасения на Български и техните преводи на Английски

Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка,
Where the Company has reasonable concerns in relation to the identity of the natural person who submits a request for the exercise of their rights under this section,

Съгласно закона статут на бежанец в България се предоставя на чужденец, който изпитва основателни опасения от преследване поради своята раса, религия, националност,
Pursuant to the law, the Bulgarian state grants refugee status to a foreigner who has a well-founded fear of persecution due to his/her race,

При решаване на въпроса дали са налице основателни опасения от преследване по смисъла на член 2, буква д от Директивата за признаването
In deciding the issue of whether there is a well-founded fear of being persecuted within the meaning of Article 2( e)

принадлежащи към национални малцинства, за да може да се гарантира, че техните основателни опасения ще бъдат взети предвид при избора на депутати за Европейския парламент(раздел 4).
to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament[section 4];

се смята за сериозен признак за наличието на основателни опасения на кандидата от преследване или реална опасност той да понесе тежко посегателство,
is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm,

Не разполагаме с отговори, задоволяващи основателните опасения на хората за употребата на марихуана.
There are no perfect answers to people's legitimate concerns about marijuana use.

Всеки има основателните опасения и въпроси относно решението за покупка.
But everyone has legitimate concerns and questions about a buying decision.

споделям основателните опасения на Парламента по отношение на защитата на личните данни на европейските граждани.
I share the legitimate concerns of this House when it comes to the protection of the private data of European citizens.

Поради всичко това намирам за особено възмутително, че основателните опасения, породени от този период на криза, се използват за партизански цели.
For all that, I find it particularly scandalous that legitimate concerns aroused by this period of crisis should be exploited for partisan ends.

Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития,
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be

В насоките предоставяме съвети за практически решения, при които се вземат предвид основателните опасения и ограничения на държавите членки.
In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.

ясен регламент, с който се разглеждат основателните опасения на земеделския сектор
coherent Regulation that addresses the legitimate concerns of the farming sector

като взема предвид основателните опасения, свързани с търговските интереси на получателя на финансирането
taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests

Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития,
(1) A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be

напълно споделя основателните опасения, изразени от Парламента.
fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.

Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития,
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may only

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на разпоредба, съдържаща се в закон,
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law,

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова, подза конова
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law,

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова,
Where there is reason to fear that the enactment or amendment of a legislative

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на законова, подзаконова или административна разпоредба би
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law,