ОСНОВАТЕЛНИ СЪМНЕНИЯ - превод на Английски

• reasonable doubt
• reasonable suspicion
• justified doubts
• legitimate doubts
• reason to doubt
• justifiable doubts
• reasonable doubts
• well-founded doubts
• reasonable grounds to suspect
• to grounded doubts

Примери за използване на Основателни съмнения на Български и техните преводи на Английски

изглежда вероятно, че подобна тенденция към откритост накара властите в Тюбинген да се забавлявате и основателни съмнения за неговата религиозна правоверност.
it seems likely that a similar tendency to openness led the authorities at Tübingen to entertain well-founded doubts about his religious orthodoxy.

Ако участниците в съдебното производство имат основателни съмнения за фактите, на които се основава оспорваното административно решение,
If the participants to the court procedure have reasonable doubts about the facts on which the disputed administrative decision is based,

което може да породи основателни съмнения за указване на натиск или заплаха.
which can raise well-founded doubts concerning the exercise of pressure or threats.

Съществуват основателни съмнения за надеждността и автентичността на представените удостоверителни документи
There are reasonable doubts as to the reliability, as to the authenticity of the supporting documents submitted

Още тогава се появиха основателни съмнения, че фалитите са умишлени,
Even then, there were reasonable doubts that the bankruptcies were intentional,

Има основателни съмнения, че на държавата са платени над 100 млн. евро с криминален произход, изпрани през банката ВТБ.
There are reasonable doubts that the State received as payment more than 100 million euro with criminal origin, laundered through the bank VTB.

Има основателни съмнения за намерението Ви да напуснете територията на държавите членки преди изтичането на визата ▌.
There are reasonable doubts as to your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa▌.

Компаниите-майки всъщност са няколко кипърски офшорки, зад които има основателни съмнения, че реално принадлежат на собствениците на ПИБ Цеко Минев
The parent companies are actually several Cypriot offshore companies and there are reasonable doubts that they belong to the majority shareholders

Основателни съмнения може да съществуват конкретно когато декларираната стойност е по-ниска от определена рискова прагова стойност.
Reasonable doubts may exist in particular when the declared value falls short of a defined risk threshold value.

Продавачът разполага с правата според точки 2. и 4. също и тогава, когато възникнат основателни съмнения в платежоспособността на купувача.
The Seller shall have the rights under points 2 and 4 also when reasonable doubts arise regarding the solvency of the Buyer.

(3) На докладчика може да бъде направен отвод от Етичната комисия, когато членът на сдружението има основателни съмнения в неговата безпристрастност.
(3) The Ethics Committee shall withdraw the speaker provided the Association's member has reasonable doubts with regard to his impartiality.

Ако фотокопието на документа не е изпратено или повдига основателни съмнения, администраторът може да откаже да продаде наличните в магазина елементи или да изтрие потребителския профил.
If a photocopy of the document will not be sent or raise a reasonable doubt, administrator may refuse to sell items available in the Store or delete the User's Account.

При основателни съмнения относно самоличността на кандидата обаче консулството снема пръстови отпечатъци в срока,
However, in case of reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the consulate shall collect again

Джордж й е бил гадже, всичко това допринася за доста основателни съмнения.
George is dating her, that all adds up to a thick cloud of reasonable doubt.

предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения за неговата безпристрастност или независимост.
he/she shall disclose all circumstances which may give rise to reasonable doubts of his/her impartiality or independence.

обстоятелства, който може да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност и независимост.
circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.

обстоятелства, който може да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност и независимост.
circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.

Не, но трябва да има основателни съмнения за извършено престъпление, което означава,
No, but there must be a reasonable suspicion that the crime has been committed,

В случай на основателни съмнения те могат също така да поискат да им представите издадено от румънските власти удостоверение за съответствие,
In case of justified doubts they can also require a certificate of compliance issued by the Romanian authorities,

законът създава основателни съмнения за несъответствие с основните начала на Конституцията
the law creates a reasonable suspicion of non-compliance with the fundamental principles of the Constitution