ОСНОВАТЕЛНИ СЪМНЕНИЯ - превод на Румънски

• îndoieli întemeiate
• îndoieli justificate
• îndoială rezonabilă
• îndoieli legitime
• o suspiciune rezonabilă
• îndoieli rezonabile
• motive de suspecta
• îndoieli justificate cu privire

Примери за използване на Основателни съмнения на Български и техните преводи на Румънски

договорът не е сключен, ако има основателни съмнения относно истинската самоличност на купувача
un contract nu se încheie dacă există îndoieli justificate cu privire la adevărata identitate a cumpărătorului

ако има основателни съмнения относно автентичността на данните,
dacă există îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea datelor,

Съдът стига до извода, че това правомощие може да породи основателни съмнения по-специално в съзнанието на страните в производствата относно неподатливостта на засегнатите съдии към външни фактори
Curtea concluzionează că această putere este de natură să dea naștere unor îndoieli legitime, în special în percepția justițiabililor, cu privire la impenetrabilitatea judecătorilor în discuție față de elemente exterioare

В случай че след проверката все още имате основателни съмнения за данните на търговския партньор, TIMOCOM Identify ще
În cazul în care după verificarea profundă încă mai au clienții noștri motive de îndoială în cea ce priveşte identitatea partenerului de afaceri,

тя трябва да оповести никакви обстоятелства е възможно да породят основателни съмнения, че да си безпристрастност или независимост.
ea trebuie să prezinte orice circumstanțe care ar putea da naștere unor îndoieli justificate cu privire la imparțialitatea sau independența sa.

станали им известни и създаващи основателни съмнения за съществуването на възможни нарушения, предвидени в първия параграф.
care dau naştere unei prezumţii despre existenţa neregulilor menţionate în primul paragraf.

4 от Кодекса, или когато имат основателни съмнения за спазването на валидното законодателство.
ori de câte ori au îndoieli întemeiate privind conformitatea cu regulamentul sub incidenţa căruia se găsesc.

както и при условие че не поражда основателни съмнения в съзнанието на страните в производствата относно неподатливостта на съответния орган към външни фактори
cu condiția de a nu fi de natură să genereze îndoieli legitime, în percepția justițiabililor, referitoare la impenetrabilitatea instanței respective în privința unor elemente exterioare

Когато официалният ветеринарен лекар има основателни съмнения, че домашни птици в дадено стопанство са били заразени в резултат на движението на лица, животни или превозни средства
(1) Dacă medicul veterinar oficial are motive de a suspecta că păsările de curte dintr-o unitate ar fi putut fi contaminate ca rezultat al circulaţiei persoanelor,

убедителни доказателства” или“отвъд основателни съмнения” при определянето дали твърдения за корупция са доказани,
convingătoare” sau “dincolo de îndoieli rezonabile” pentru a stabili dacă acuzațiile de corupție au fost dovedite,

са налице основателни съмнения относно достоверността на предоставената информация,
în cazul în care există îndoieli rezonabile cu privire la fiabilitatea informațiilor furnizate,

Министерството на правосъдието на САЩ и Федералната търговска комисия се оказа отвъд всички основателни съмнения, че Western Union всъщност изглеждаше по друг начин, а измамниците използват своята услуга за прехвърляне на огромни суми пари, за да кохорти в други страни,
Departamentul american de Justiție și Comisia Federală pentru Comerț s-au dovedit dincolo de toate îndoielile rezonabile cu Western Union se uita de fapt un alt mod în timp ce escrocii folosit serviciile sale pentru a transfera sume uriașe de bani pentru cohorte în alte țări, cu americanii fiind

на случайната проверка или когато митническите органи в Общността имат основателни съмнения към автентичността на тези документи,
autorităţile guvernamentale competente ale republicilor beneficiare au îndoieli justificate în legătură cu autenticitatea documentelor,

Публикува становище в Официален вестник на Европейските общности, в което заявява, че има основателни съмнения относно прилагането на преференциалните договори,
Să fi publicat un anunţ în Journalul Oficial al Comunităţilor Europene declarând că există o îndoială rezonabilă privind aplicarea regimurilor preferenţiale

на случаен принцип или когато митническите органи на държава-членка вносител имат основателни съмнения в автентичността на тези документи,
de fiecare dată când autorităţile vamale ale statului membru importator au suspiciuni întemeiate în ceea ce priveşte autenticitatea acestor documente,

остават основателни съмнения за еквивалентността на съответния лиценз,
persistă îndoieli bine întemeiate cu privire la echivalarea licenţei respective,

Въпреки това, Правилата предвиждат в член 5 че даден арбитър може да се оспорва, ако обстоятелствата съществува, които пораждат основателни съмнения, че да безпристрастност или независимост от страна на арбитъра
In orice caz, Regulile furnizează la articolul 5 că un arbitru poate fi contestată în cazul în care există circumstanțe care dau naștere unor îndoieli justificate cu privire la imparțialitatea sau independența arbitrului

когато митническите органи в Общността имат основателни съмнения относно автентичността на тези документи,
de câte ori autorităţile vamale din Comunitate au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor,

получаващият документа орган има основателни съмнения за автентичността на представения му документ, той ще може да направи
în cazul în care autoritatea care primește documentul are îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului oficial care îi este prezentat,

Когато митническите власти имат основателни съмнения, че цената,
Dacă autorităţile vamale au îndoieli justificate că preţul indicat în declaraţia de punere1.