СЕРИОЗНИ СЪМНЕНИЯ - превод на Румънски

• îndoieli serioase
• îndoieli grave
• mari îndoieli
• dubii serioase
• rezerve serioase
• indoieli serioase
• dubii mari
• îndoieli semnificative
• suspiciuni serioase

Примери за използване на Сериозни съмнения на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това с течение на времето у тях назряват сериозни съмнения относно ползите, които той може да им предостави в ежедневния живот.
Cu toate acestea, în timp, ei au avut serioase îndoieli cu privire la beneficiile pe care le-ar putea aduce în viața lor de zi cu zi.

В светлината на това имам сериозни съмнения относно намерението сега да бъдат увеличени държавните субсидии за нерентабилните въглищни мини.
În acest context, am îndoieli serioase cu privire la intenția din prezent de a extinde subvențiile de stat pentru minele de cărbune nerentabile.

Почти всички Поместни Църкви имат сериозни съмнения относно каноничността и законността на свещенството в новата църква.
Aproape toate Bisericile Locale au îndoieli serioase cu privire la canonicitatea și legalitatea preoților noii biserici.

Музеите по света имат сериозни съмнения относно автентичността на намереното там съкровище„Приам“.
Muzeele au îndoieli semnificative în legătură cu autenticitatea Comorii lui Priam pe care acest arheolog susține că ar fi găsit-o.

Загрижен съм за концентрацията ти, но имам сериозни съмнения за това колко си отдаден на клуба.
Sunt foarte îngrijorat în privinţa concentrării tale, dar am îndoieli serioase în privinţa nivelului tău de implicare în club.

че имате сериозни съмнения за разположението, за осветлението във Фюрстенфелдбрук.
ai avut îndoieli serioase cu cu privire la aspectul despre iluminat de la Fürstenfeldbruck.

че имам сериозни съмнения.
că am îndoieli serioase. Ei.

има причина за сериозни съмнения относно резултатите от изборите, проведени миналия юни, които позволиха на президента Ахмединеджад да остане на власт.
există motive de serioase îndoieli cu privire la rezultatele alegerilor din luna iunie care i-au permis preşedintelui Ahmadinejad să rămână în funcţie.

Първото се отнася до механизма за Гърция, по който Съветът взе решение и за който имам сериозни съмнения.
Prima priveşte mecanismul pe care Consiliul l-a hotărât pentru Grecia şi despre care am îndoieli serioase.

Като има предвид, че тези неотдавнашни съдебни практики хвърлят сериозни съмнения върху независимостта на съдебната система
Întrucât aceste practici judiciare recente ridică semne serioase de întrebare cu privire la independența sistemului judiciar

Въпреки несъгласието на Демократите, които изказаха сериозни съмнения, че проектозаконът ще навреди на местните.
Totuşi, Democraţii şi-au exprimat serioase îngrijorări despre proiect, susţinând că va submina.

Понякога имате сериозни съмнения дали сте се справили добре
Din când în când ai serioase îndoieli dacă ai făcut alegerea corectă

ABC се свърза с няколко експерти," които повдигнаха сериозни съмнения върху истинността на документите.
Dar mai mulţi experţi documente contactate de ABC News… au ridicat întrebări serioase cu privire la autenticitatea acestor documente noi.

Липсата на каквито и да било адекватни подробности за компанията-производител на продукта също повдига сериозни съмнения относно реалността на обещанията си.
Absența oricăror detalii adecvate cu privire la compania-producătorul produsului ridică, de asemenea, îndoieli serioase cu privire la realitatea promisiunilor sale.

имал сериозни съмнения относно влиянието на свещениците;
avea serioase îndoieli cu privire la influenţa preoţilor;

Знам, че говорейки с вас нарушавам шест-седем етични правила. И знам, че изпитвам някои сериозни съмнения.
Ştiu că încalc şase sau şapte diverse reguli etice profesionale vorbind cu tine şi mai ştiu că am serioase dubii legate de discuţia asta.

обяснени с политическата поляризация, те пораждат сериозни съмнения относно ангажираността за съблюдаване на върховенството на закона
acțiunile respective ridică îndoieli serioase privind angajamentul față de respectarea statului de drept

Като приема, че концентрацията поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар,
Considerând că operațiunea genera îndoieli grave cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața comună,

Макар в случая да съществуват сериозни съмнения относно допустимостта на иска,
Chiar dacă în speţă există îndoieli serioase privind admisibilitatea acţiunii,

Има обаче сериозни съмнения дали за постигането на подобрение е необходимо създаването на Службата за подкрепа
Cu toate acestea, există îndoieli serioase privind necesitatea instituirii acestui birou de sprijin care să aducă îmbunătățiri