ТЕЗИ СЪМНЕНИЯ - превод на Румънски

• aceste îndoieli
• aceste dubii

Примери за използване на Тези съмнения на Български и техните преводи на Румънски

Проучването подсилва тези съмнения по-специално защото показва,
Studiul subliniază această îndoială, în special pentru că arată

Водена докато не ги разгромим напълно и не се изкачим до върха на планината, създадена от тези съмнения(планина на Иврит е„хар”, от думата„ирурим”- съмнения) до празника Ханука.
Rasplata pana cand ii invingem pe toti si urcam pe varful muntelui facut din aceste indoieli(munte in ebraica este« har» de la cuvantul« Irurim» indoieli) la sarbatoarea Hanukkah.

Тези съмнения могат да бъдат обяснени на първо място с единодушното ни желание да избегнем опростяването
Preocupările menţionate se pot explica în primul rând prin dorinţa unanimă de a evita situaţia în care simplificarea

Но за да изчезнат тези съмнения, за да премахнеш страха и объркването,
Dar pentru a alunga aceste îndoilei, pentru a ţine frica şi confuzia departe, trebuie să rămâi legat de ceilalţi,

и именно тези съмнения са я накарали да сезира Съда(50).
iar aceste îndoieli au determinat‑o să adreseze cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare(50).

Комисията изрази тези съмнения и"General Motors" и"General Motors" сега правят преоценка на начина,
Comisia şi-a exprimat aceste dubii, iar General Motors şi Opel Trust reevaluează în prezent modalitatea

издаването на посочения сертификат, за да провери дали тези съмнения са основателни.
cu privire la împrejurările eliberării acestui certificat pentru a verifica dacă aceste îndoieli erau justificate.

разпоредба в смисъл на оригинерно и непосредствено предоставяне на правата на използване само на филмовия продуцент, тези съмнения са неоснователни.
acestea sunt interpretate în sensul unei atribuiri inițiale directe a drepturilor de exploatare doar producătorului filmului, aceste îndoieli nu sunt întemeiate.

молителят не е доказал нито, че тези съмнения съставляват реален риск от флагрантен отказ от правосъдие,
reclamanta nu a demonstrat nici că aceste îndoieli constituiau un risc real de denegare de dreptate flagrantă,

Тези съмнения автоматично ще отпаднат в случай, че дадено предприятие, тези или други ремонтни работи, няма да има нюанси, които биха могли да повлияят неблагоприятно върху техния успех.">
Aceste îndoieli va fi folosită automat departe,

А сега имам добро основание да се съмнявам в тези съмненията.
Şi acum am un motiv bun să mă îndoiesc de acele îndoieli.

Тези съмнения не са изчистени.
Aceste îndoieli nu s-au redus.

Тези съмнения се отнасят до.
Îndoielile se referã și la.

Именно тези съмнения ни съсипват.
Aceasta este îndoiala care ne bântuie.

Потвърдиха ли се тези съмнения?
S-au confirmat aceste plângeri?

Аз трябва да сложа край на тези съмнения.
Trebuie să-mi rezolv aceste îndoieli.

Сред тези съмнения обаче имаме няколко сигурни неща.
Cu toate acestea, printre multitudinea de dubii avem și câteva convingeri.

Ако всички тези съмнения бъдат преодолени,
Dacă toate aceste îndoieli sunt depășite,

Сигурно трябва да си мъж и да посрещнеш тези съмнения.
Tot ce poţi face e să fii bărbat şi să înfrunţi îndoielile.

Тези съмнения не могат просто да останат в полезрението на вестниците.
Aceste îndoieli nu se pot limita doar la presă.